Thông Điệp của Đức Hồng Y Vingt-Trois

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của ZENIT 8.12.2017

THÔNG ĐIỆP CỦA ĐHY VINGT-TROIS

« Thời đåi chúng ta kêu gọi chúng ta phải thực sự là những thừa sai ». Đó là lời khích lệ của Đức Hồng Y André Vingt-Trois, trong một thông điệp gửi người Công Giáo Paris được công bố ngày 07/12/2017, vào lúc ngài từ nhiệm sứ vụ tổng giám mục Paris.

Tiếp theo việc chỉ định Đức Cha Michel Aupetit là người kế vị của mình, Đức Hồng Y André Vingt-Trois được bổ nhiệm làm giám quản tông tòa của giáo phận Paris cho tới ngày nhậm chức theo giáo luật của Đức Cha Aupetit, vào ngày 06/01/2018. Thụ phong linh mục năm 1969 và được tấn phong Hồng Y năm 2007, ngài là tổng giám mục Paris từ 12 năm nay.

Trước khi được bổ nhiệm tổng giám mục Paris, Đức Hồng Y Vingt-Trois đã là giám đốc đại chủng viện Saint-Sulpice ở Issy-les-Moulineaux, tổng đại diện rồi giám mục phụ tá Paris và tổng giám mục giáo phận Tours (1999-2005).

Thông điệp của Đức Hồng Y Vingt-Trois

Thưa Quý Anh Chị Em thân mến,

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã chấp thuận cho tôi được từ nhiệm chức vị tổng giám mục Paris và giám mục người Công Giáo theo nghi thức phương Tây vốn không có giám mục tại Pháp. Tôi cảm ơn ngài không những cho riêng tôi được cất một gánh nặng vượt quá sức mình hiện tại, mà nhất là cho cả giáo phận Paris đang cần một vị tổng giám mục có đầy đủ năng lực hoạt động.

Hôm thứ năm này, Đức Giáo Hoàng đã chỉ định người kế vị tôi ; Đức Cha Michel Aupetit, mà Quý Anh Chị Em đều đã biết rõ. Để tạ ơn, tôi sẽ dâng Thánh Lễ tại nhà thờ Notre-Dame de Paris, ngày thứ bẩy 16/12/2017 vào lúc 10giờ30 sáng. Đức Giáo Hoàng đã bổ nhiệm tôi làm Giám Quản Tông Tòa cho đến ngày an vị Đức Cha Aupetit sẽ được cử hành vào ngày thứ bẩy 06/01/2018 tại nhà thờ Notre-Dame de Paris.

Vào lúc rời khỏi nhiệm vụ, tôi có thể cùng với thánh Phaolô mà nói rằng : « Chúng tôi không ngừng tạ ơn Thiên Chúa : vì khi chúng tôi cho anh em nghe lời Thiên Chúa, anh em đã đón nhận, không phải như lời người phàm, nhưng như lời Thiên Chúa, đúng theo bản tính của lời ấy. Lời đó tác động nơi anh em là những tín hữu » (1 Tx 2, 13).

Phải, tôi tạ ơn vì những hoa trái mà các cộng đoàn của Quý Anh Chị Em đã mang bởi sự làm chứng cho Chúa cũng như bởi sự rộng lượng của đức ái linh hoạt và bền bỉ của Quý Anh Chị Em. Thời đại chúng ta kêu gọi chúng ta phải đích thực là những thừa sai để cho sự nhận biết vể Chúa Giêsu Kitô đáp ứng sự mong đợi của những người đồng thời với chúng ta và trở nên cho họ một niềm hy vọng.

Mỗi cộng đoàn của chúng ta sẽ ghi khắc sâu đậm trong tim tôi và tôi sẽ tiếp tục cầu nguyện cho Quý Anh Chị Em cũng như tôi hy vọng rằng Quý Anh Chị Em sẽ cầu nguyện cho tôi.n

Ngày 07 tháng 12 năm 2017, nhân lễ mừng thánh Ambrôsiô

+ André Hồng Y VINGT-TROIS

Tổng giám mục Paris