---
Tĩnh dạ tứ
Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.
Lý Bạch
---
Chuyển thể lục bát :
Đầu giường chợt thấy bóng trăng,
Mập mờ trên đất, ngỡ rằng sương sa.
Ngửng đầu trông vẻ gương nga,
Cúi đầu luống những nhớ nhà băn khoăn.
Lệ Thần Trần Trọng Kim
Vầng
trăng rơi rụng trước giường,
Mờ
mờ ảo ảo màn sương xóa mờ
Ngoảnh
đầu chợt tỉnh giấc mơ,
Bâng
khuâng tiếc nuối vật vờ cố hương.
_______________________________________________________
Vô Đề
無 題
Qu’est-ce
que l’homme dans la nature ?
Un néant à
l’égard de l’infini,
un tout à
l’égard du néant,
un milieu
entre rien et tout.
Blaise Pascal (1623-1662)
---
無 題
砂 塵复行 复
天 空 闪 星 星
身 勢 小 宇 宙
勢近 天 地 靈
---
Vô Đề
Sa
trần phục hành trình
Thiên
không thiểm tinh tinh
Thân
thế tiểu vũ trụ
Tiếp
cận thiên địa linh
---
Có
phải trần gian nhiều bụi bặm
Tinh
tú sáng soi sao lấm tấm
Trơ
trọi tấm thân phận nhỏ nhoi
Kết
nối trời đất trong dấu chấm.
Bài viết khác
Báo Giáo Xứ Tháng 6/2026 : Nương Náu Nơi Thánh Tâm Chúa Giêsu
Niềm Tin Trong Chúa - Marie Elisabeth Trần Thị Thanh Cầm
Báo Giáo Xứ Tháng 5/2026 (Phần I) Mùa Hoa Dâng Mẹ
Báo Giáo Xứ Tháng 5/2026 (Phần II) Mùa Hoa Dâng Mẹ
Báo Giáo Xứ Tháng4/2026 (Phần II) Hướng Về Đại Lễ Phục Sinh
Báo Giáo Xứ - Báo Tháng 4 2026 - Hướng Về Đại Lễ Phục Sinh (Phần I)
Vĩnh Biệt Cha Gilbert Nguyễn Kim Sang - xiêmle (CĐ ERMONT)
Báo Giáo Xứ - Báo Tháng 3 2026 - Kính Thánh Giuse (Phần II)
Báo Giáo Xứ - Báo Tháng 3 2026 - Kính Thánh Giuse (Phần I)
TUẦN VI : TỪ KHỔ HÌNH ĐẾN VINH QUANG
TUẦN V : TỪ ÁNH SÁNG ĐẾN SỰ SỐNG LẮNG NGHE TIẾNG GỌI PHỤC SINH GIỮA NHỮNG NGÔI MỒ ĐỊNH KIẾN
Báo Giáo Xứ - Báo Xuân Bính Ngọ Tháng 2 - 2026 (Phần I)
Báo Giáo Xứ - Báo Xuân Bính Ngọ Tháng 2 - 2026 (Phần II)
TUẦN IV : ĂN CHAY SỰ ĐỊNH KIẾN & LẮNG NGHE BẰNG ĐÔI MẮT TÂM HỒN
TUẦN III : ĂN CHAY SỰ THỜ Ơ & LẮNG NGHE ĐỂ CHỮA LÀNH
TUẦN II : LẮNG NGHE "CÙNG NHAU" & ĂN CHAY NGÔN NGỮ - Giuse Giang Minh Đức
TÓM KẾT SỨ ĐIỆP MÙA CHAY 2026 - Giuse Giang Minh Đức