Lời chúa

VĂN HÓA & GIA ĐÌNH

SÁCH báo GIÁO XỨ

HÌNH ẢNH SINH HOẠT

VIDEO

Thơ : Sầu Đông & Đông Chí - Lê Đình Thông

Sầu Đông

Thảo mộc xem ra cũng biết sầu

Vàng lá nhạn bay chẳng thấy đâu

Cành cây tuyết trắng che gầy guộc

Mặt hồ xanh biếc dấu niềm đau

Vắt vẻo cầu ngang hình bóng cũ

Bềnh bồng bến nước bốn mùa qua

Thiên nhiên ngóng đợi mùa xuân tới

Vạn vật trông chờ cũng đã lâu.

* * * * *

Đông Chí

冬至

雲走風飛霜滿天，
光陰從此入新年。
春回舊徑鳥知未，
樹破新牙花欲燃。
壓悶日將醇酒酌，
畏寒夜抱火爐眠。
近來懶向西園上，
強起扶筇看水仙。

Vân tẩu phong phi sương mãn thiên,
Quang âm tòng thử nhập tân niên.
Xuân hồi cựu kính điểu tri vị,
Thụ phá tân nha hoa dục nhiên.
Áp muộn nhật tương thuần tửu chước,
Úy hàn dạ bão hỏa lô miên.
Cận lai lãn hướng tây viên thượng,
Cưỡng khởi phù cung khán thủy tiên.

Nguyễn Khuyến

Bản dịch :

Gió cuốn mây trôi thật não nề

Sương mù phủ kín khắp sơn khê

Chim hót tiễn đông, xuân sắp tới

Lộc non e ấp lá còn che

Uống rượu tàn đông sầu lữ thứ

Đêm đông bếp lửa cũng gần kề

Vườn tây biếng nhác không lui tới

Thủy tiên vừa nở giữa cơn mê.