Kinh Hoà Bình - Lê Đình Thông

Kinh Hòa Bình

Xin Cha sử dụng phàm nhân,

Trở thành khí cụ bình an Nước Trời,

Nơi đâu oán ghét người đời,

Tình yêu rũ sạch rã rời dửng dưng.

Nơi đâu xúc phạm ngập ngừng,

Thứ tha lầm lỗi xin đừng bận tâm.

Nơi đâu chia rẽ ngại ngần,

Tấc lòng hòa hợp tình thân lặng thầm.

Nơi đâu reo rắc sai lầm,

Con đem chân lý Phúc âm nguyện cầu.

Nơi đâu ngờ vực lẫn nhau,

Con đem tin tưởng dãi dầu cậy trông.

Nơi đâu nước mắt lưng tròng,

Con đem hy vọng một lòng tóm thâu.

Nơi đâu tăm tối lệ sầu,

Con đem ánh sáng nhiệm mầu bốn phương.

Nơi đâu khóc lóc thê lương,

Con đem hạnh phúc yêu thương trọn đời.

Con tìm an ủi người đời,

Không mong nhận được mấy lời ủi an.

Con mong thấu hiểu tâm can,

Không mong người hiểu nắng tàn bụi sương.

Con mong thực hiện yêu thương,

Không mong nhận được tình thương thế trần.

Khi ta tự nguyện trao ban,

Là ta nhận được vô vàn phúc ân.

Khi ta quên hết chân thân,

Ta liền gặp gỡ khí thần bản thân.

Khi ta tha thứ ân cần,

Mới mong thoát khỏi trầm luân đọa đầy.

Đến khi nhắm mắt xuôi tay,

Mới mong sống lại ơn dầy thánh ân.

 

 

Nguyên tác : Thánh Phanxicô

Lê Đình Thông chuyển thể lục bát

 

 

______

Nguyên tác : Thánh Phanxicô

(Phiên bản tiếng Pháp)

 

Prière pour la paix

Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.

Là où il y a de la haine, que je mette l’amour.

Là où il y a l’offense, que je mette le pardon.

Là où il y a la discorde, que je mette l’union.

Là où il y a l’erreur, que je mette la vérité.

Là où il y a le doute, que je mette la foi.

Là où il y a le désespoir, que je mette l’espérance.

Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.

Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.

Ô Maître, que je ne cherche pas tant à être consolé qu’à consoler,

à être compris qu’à comprendre,

à être aimé qu’à aimer,

car c’est en donnant qu’on reçoit,

c’est en s’oubliant qu’on trouve, c’est en pardonnant qu’on est pardonné,

c’est en mourant qu’on ressuscite à l’éternelle vie.