Kính biệt
Cố Thi sĩ Phương Du
Bác sĩ
Ái lấy bút hiệu là Vân Uyên, bác sĩ Hậu : Phương Du là thêm một trùng hợp
nữa.
- Vân
là mây (雲). Vân còn có nghĩa là cỏ (芸), như ‘‘vân
hương’’ (芸香) : cỏ thơm.
- Uyên
chắp cánh chim trời (鴛), như là ‘‘uyên ương’’ (鴛鴦).
Thi sĩ
Vân Uyên lấy bút hiệu Vân Uyên là muốn gửi gấm nỗi lòng nhớ thương vợ.
Nguyễn
Du có câu thơ :
Vũ tự bàng đà vân tự si
(雨自滂沱雲自癡).
Xin tạm
dịch : Mưa rơi lã chã, mây sầu ngẩn ngơ.
Bút
hiệu của bác sĩ Hậu : Phương Du cũng thật là ý nghĩa :
-
Phương vừa là phương (hướng) :方, nhưng
còn có nghĩa là cỏ thơm.
Bạch Cư
Dị có câu thơ :
Viễn phương xâm cổ đạo
遠芳侵古道).
Xin tạm
dịch: Cỏ thơm che lối, đường xưa mịt mù.
Bác sĩ
Hậu còn thêm chữ Du (悠) vào bút hiệu là muốn nói lên sự vương vấn
phiền muộn, như câu thơ của Đặng Trần Côn :
Tống quân xứ hề tâm du du
(送君處兮心悠悠).
Nữ sĩ
Đoàn Thị Điểm chuyển dịch là : Đưa chàng lòng dặc dặc buồn.
Vần thơ
song thất của nữ sĩ hợp tình hợp cảnh trong nghi thức tiễn biệt này.
Xin mạo
muội làm bài thơ thất ngôn để đưa tiễn thi nhân :
Khói hương nghi ngút tiễn thi nhân
Phương Du chấp bút đã bao lần
Lương y cứu chữa bao ca khó
Bệnh nhân bình phục khắc ghi tâm
Sáng tác thơ văn hồn nước Việt
Tâm kinh thể hiện quá thâm trầm
Thơ thẩn kính biệt lòng tiếc nhớ
Vĩnh biệt thi nhân sạch bụi trần.
Bài viết khác
Vidéo và Hình : ĐẠI LỄ MỪNG KÍNH CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT-NAM
PHIÊN HỌP NGÀY 10/11/2019 CỦA BAN MỤC VỤ - Lê Đình Thông
Hình : Tiệc Liên Đới Nghề Nghiệp 03/11/2019 tại Giáo Xứ
Đại Hội Tuyên Úy Đoàn Việt Nam tại Pháp - Kỳ 42 - Ptvv Giuse Giang Minh Đức
Giáo Xứ Paris : Cơm Thân Hữu "Liên Đới Nghề Nghiệp" - Lê Đình Thông
THƯ MỜI THI HANG ĐÁ GIÁNG SINH 2019 - Cha Giám Đốc
Cháo Lòng : Kính nhớ hương hồn Bà Hai Thân - Lê Đình Thông
Giáo Xứ Paris Tĩnh Tâm Mở Đầu Năm Mục Vụ Mới - Lê Đình Thông
Hình : Nhóm Thân Hữu Taxi Gáo Xứ họp mặt Hè và Dâng Thánh Lễ tạ Ơn 06/07/2019
Hình: Kermesse Hai Ngày Thân Hữu Giáo Xứ 08-09/06/2019
Nhạc Kịch Đàn Ca Tài Tử Diễn Tuồng Lục Vân Tiên - Lê Đình Thôing
Trận Hoả Hoạn Nhà Thờ Đức Bà Paris Làm Bừng Cháy Lửa Tin Yêu Công Giáo - Lê Đình Thông
Lễ Chứng Nhân Đức Tin của 9 em TNTT - Giáo Xứ Paris 18/05/2019
Hình: Giáo Xứ Hành Hương hai ngày 04-05/05/2019 tại Pont Marie và Mont Saint Michel
Vidéo : Chương Trình Thánh Nhạc Vui Đời Thánh Hiến tại GXVN Paris
Hội Diễn Thánh Nhạc Vui Đời Thánh Hiến tại GXVN Paris - Lê Đình Thông
Chia Buồn cùng anh chị Triển Lan - Cha Giám Đốc