Đối mặt với một lựa chọn gây tan vỡ, hãy tái khẳng định cam kết phục vụ sự sống - HĐGM Pháp

Ngày này 15 tháng 7 năm 2026 đánh dấu một vết rạn nứt nghiêm trọng trong lịch sử đất nước chúng ta. Khi chọn hợp pháp hóa việc trợ tử (euthanasie) và tự tử có hỗ trợ, các dân biểu nghị sĩ đã ghi nhận vào luật pháp Pháp một khả năng chủ động gây ra cái chết. Lựa chọn này phá vỡ truyền thống lâu đời về vấn đề chăm sóc bệnh nhân (le soin), vốn có sứ mệnh làm dịu nỗi đau và đồng hành cùng mỗi con người cho đến khi kết thúc cuộc đời một cách tự nhiên.

Trong suốt bốn năm qua, cùng với các giám mục Pháp, chúng tôi đã tham gia một cách nghiêm túc và có trách nhiệm vào cuộc tranh luận về vấn đề cuối đời, thông qua việc bày tỏ niềm tin của mình và đối thoại với tất cả mọi người. Dựa trên kinh nghiệm nhiều thế kỷ của Giáo hội trong việc đồng hành cùng người bệnh, người sắp chết và gia đình của họ, chúng tôi đã chia sẻ những suy tư của mình về phẩm giá của sự sống con người. Đương kim Tổng thống đã tuyên bố có một cuộc tranh luận điềm tĩnh, sáng suốt và tôn trọng, nhưng phải thừa nhận rằng các yếu tố chính trị, ý thức hệ và có lẽ cả kinh tế, được che đậy bằng những từ ngữ lừa dối, đã thắng thế trước tham vọng này. Một vấn đề thiết yếu như vậy trong quy tắc xã hội của chúng ta, đáng lẽ phải được xem xét đầy đủ với các hậu quả về mặt nhân sinh, y tế, đạo đức và xã hội của việc trợ tử và tự tử có hỗ trợ.

Các tác động của một luật như vậy chưa thể đo lường được nhưng đã bắt đầu hiện rõ. Quan hệ của chúng ta với sự mong manh, tuổi già, khuyết tật hay bệnh tật sẽ thay đổi. Mối liên hệ tin cậy giữa các thế hệ, cũng như giữa nhân viên y tế, bệnh nhân và gia đình họ sẽ bị suy giảm, và cái nhìn của xã hội về sự yếu đuối sẽ bị tổn thương. Những người nghèo nhất có nguy cơ phải trả giá đầu tiên : những người cao tuổi trong tình cảnh túng thiếu có thể cảm thấy bị thúc đẩy phải ra đi vì không muốn trở thành gánh nặng cho con cái hoặc cháu chắt của mình. Hơn nữa, kinh nghiệm của các nước khác cho thấy các tiêu chí tiếp cận “giúp đỡ để chết” luôn có xu hướng mở rộng, và ngược lại việc chăm sóc bị giảm nhẹ đi.

Vượt lên trên sự không đồng tình, cuộc bỏ phiếu ngày 15 tháng 7 này kêu gọi chúng ta tái khẳng định lại một cách mới mẻ, cùng với các gia đình, nhân viên y tế, tình nguyện viên, người chăm sóc thân nhân, các hiệp hội, các linh mục tuyên úy, để làm chứng rằng một con đường khác là có thể : đó là sự hiện diện bền bĩ và đồng hành chu đáo, giúp làm dịu những đau đớn về thể xác lẫn tinh thần, mà không bao giờ bỏ rơi ai.

Hội đồng Giám mục Pháp bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với tất cả những ai, mỗi ngày, phục vụ những người bệnh, khuyết tật, cao tuổi hoặc đang ở giai đoạn cuối đời. Hội đồng Giám mục Pháp cũng khuyến khích các cơ sở chăm sóc Công giáo trở thành những chứng nhân trung thành, luôn quan tâm đến mặt đạo đức thiết yếu, tôn trọng các giá trị nền tảng nhân bản, và nhân danh phẩm giá của sự sống con người kiên quyết tránh những hành vi không rõ ràng, trái với luân lý.

Cuối cùng, Hội đồng Giám mục Pháp sẽ theo dõi chặt chẽ các khiếu nại đã được đệ trình lên Hội đồng Hiến pháp, cũng như các đóng góp tự nguyện của các hiệp hội, nhằm đặc biệt bảo đảm việc tôn trọng đạo đức của các cơ sở cam kết đồng hành với người ở giai đoạn cuối đời và loại trừ việc sử dụng trợ tử hoặc tự tử có hỗ trợ.

Các tín hữu Công giáo Pháp, cùng với nhiều người thiện chí khác, tín hữu hay không, sẽ tiếp tục phục vụ cho sự sống. Chúng ta sẽ làm điều này với niềm hy vọng vững chắc mà Tin Mừng mang lại, không phải tinh thần cam chịu hay đối đầu, mà tin chắc rằng sự vĩ đại của một xã hội không bao giờ nằm ở việc gây ra cái chết cho những người yếu đuối nhất, hoặc cho phép họ tự gây ra cái chết cho mình, mà ngược lại, ở việc đồng hành với họ, bằng một tình huynh đệ thực sự, cho đến cùng.

Vì Chúa Kitô mà chúng ta tin thờ đã đến để cho thế gian được sống.

Cardinal Jean-Marc Aveline,

Tổng Giám mục TGP Marseille, Chủ tịch Hội đồng Giám mục Pháp

Mgr Vincent Jordy,

Tổng Giám mục TGP Tours, Phó Chủ tịch Hội đồng Giám mục Pháp

Mgr Benoît Bertrand,

Giám mục GP Pontoise, Phó Chủ tịch Hội đồng Giám mục Pháp

_________________________________

Bản gốc bằng Pháp ngữ :