Trang chủ
  • Trang chủ
  • Giáo xứ
    • Ban Mục Vụ và Kinh Tế
    • Ban Giám Đốc
    • Vài dòng lịch sử Giáo Xứ
    • Các Cộng đoàn
      • Cộng đoàn Villiers-le-Bel
      • Cộng đoàn Sarcelles-Garges
      • Cộng Đoàn Seine Saint Denis
      • Cộng đoàn Ermont
      • Cộng đoàn Marne-la-Vallée
    • Các Đoàn thể
      • Hội các bà mẹ Công giáo
      • Bữa cơm chủ nhật
      • Sinh hoạt Giới trẻ Giáo Xứ
      • Legio Mariae
      • Liên Đới Nghề Nghiệp
      • Hội yễm trợ ơn gọi
      • Nhóm Gia đình trẻ & Du ca
      • Thư viện giáo xứ
      • Ban báo chí
      • Nhóm internet giáo xứ
      • Ban Tu thư
      • Phong trào TNTT - Đoàn Kitô Vua GXVN Paris
      • Phong trào Cursillo
    • Các Ca đoàn
      • Ca đoàn Trinh Vương
      • Ca đoàn Lê Bảo Tịnh
      • Ca đoàn Triều dâng
      • Ca đoàn Giáo xứ
      • Ca đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể
    • Các Lớp học
      • Lớp Dự bị Hôn nhân
      • Lớp Ðàn tranh
      • Lớp Pháp văn
      • Lớp tiếng Việt
      • Lớp Giáo Lý
  • Tin tức
    • Thông Tin
      • SINH HOẠT THƯỜNG XUYÊN
      • BẢN ĐỒ ĐẾN GIÁO XỨ PARIS
    • Sinh hoạt Cộng đoàn
      • Hai Ngày Thân Hữu Kermesse Giáo Xứ 7-8/06/2025
      • Hình & Vidéo : Buổi Gặp gỡ và Chia sẻ về đề tài : Yêu Thương và Tha Thứ Với Linh Mục JB Phương Đình Toại, MI - Gia Đình Louis&Zélie
      • Chương Trình Thăng Tiến Hôn Nhân - Hai Ngày Gặp Gỡ và Tĩnh Tâm 5-6/07/2025 - Gia Đình Louis&Zélie Kính Mời
      • Chương Trình Thăng Tiến Hôn Nhân - Hai Ngày Gặp Gỡ và Tĩnh Tâm 5-6/07/2025 - Thư Mời & Phiếu Ghi Danh - Gia Đình Louis&Zélie
      • Gặp gỡ và Chia sẻ về đề tài : Yêu Thương và Tha Thứ Với Linh Mục JB Phương Đình Thoại, MI - Gia Đình Louis&Zélie
      • Ngày Văn Hóa Thư Viện Giáo Xứ - Kỷ Niệm Sinh Nhật 35 Năm
      • Ngày viếng Áo Thánh Chúa Và ngày Hồng Ân Chúa ban cho Giáo Hội Hoàn Vũ và Hình ảnh - Công Bình & Ngọc Huy
      • Thông Báo KERMESSE Giáo Xứ 2025
      • Hình : Thánh Lễ Phục Sinh 20/04/2025 tại Giáo Xứ VN Paris - Ngọc Huy
      • Vidéo : Thánh Lễ Lá 13/04/2025 tại Giáo Xứ VN Paris - Huy Quyên
      • Hình : Tiệc Tết Cao Niên Ất Tỵ 2025 Giáo Xứ Việt Nam Paris
      • Hình : Thánh Lễ Lá tại Giáo Xứ Paris
      • Tiêc Giáo Xứ Ngày 1 Tháng 5 tại Giáo Xứ
      • Vidéo & Hình : TĨNH TÂM MÙA CHAY 16/03/2025 tại Giáo Xứ VN Paris - Huy Quyên
      • Vidéo : Tết Cao Niên Ất Tỵ 2025 tại Giáo Xứ Việt Nam Paris - Huy Quyên
      • Lịch trình Giáo Lý Hôn Nhân KHÓA I/2025 - Ban Mục Vụ Hôn Nhân
      • Hình : Tiệc Tết Ất Tỵ 2025 - Giáo Xứ Việt Nam Paris
      • Vidéo : Tiệc Tết Ất Tỵ 2025 - Giáo Xứ Việt Nam Paris
      • Hình : Diễn Nguyện Đêm Giáng Sinh và Thánh Lễ - Nguyễn Văn Mẫn
      • Hình : Diễn Nguyện Đêm Giáng Sinh và Thánh Lễ - Nguyễn Văn Mẫn
      • Vidéo : TĨNH TÂM MÙA VỌNG ngày 08/12/2024 tại Giáo Xứ VN Paris, với Cha Giuse NGUYỄN QUANG HUY
      • Bánh Chưng và Tết Xuân Ất Tỵ - Mời Mời Mời - GXVNParis
      • Hình : Giáo Xứ Mừng Lễ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam
      • Lịch Trình Khoá Giáo Lý Hôn Nhân tại Giáo Xứ
      • Tiếng vọng … từ Thư viện Giáo xứ - Lê Quang Đại
      • Lịch Mục Vụ 2024-2025
      • Thư mời Ngày Tĩnh Tâm 07-09-2024 - Lm Gilbert Nguyễn Kim Sang, csf
      • Hình : Rước Kiệu và Thánh Lễ Mừng Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời
      • Hai Ngày Gặp Gỡ của Nhóm Gia Đình Louis-Zélie 6-7/07/2024
      • Hình : Hai ngày Kermesse 19-20/05/2024 của Giáo Xứ
      • Chương Trình Hành Hương Đức Mẹ Lộ Đức (Từ Thứ Sàu ngày 16/8/2024 đến Thứ Ba ngày 20/08/2024) và Phiếu Đăng Ký
      • Kết Quả xổ số Tombola ngày Thân Hữu Giáo xứ 19/05/2024
      • Hình : Những đóa hoa dâng Mẹ trong tháng Năm - Giáo Xứ VN Paris
      • Vidéo : Những đóa hoa dâng Mẹ trong tháng Năm - Giáo Xứ VN Paris
      • Vidéo : Diễn Nguyện 14 Đàng Thánh Giá Và Thánh Lễ Lá - Chúa Nhật 24/03/2024 - Huy Quyên
      • Hình : Thánh Lễ Lá tại Giáo Xứ - Chúa nhật 24/03/2024 - Ngọc Huy
      • Vidéo : Hai bài Chia Sẻ Tĩnh Tâm Mùa Chay 2024 với Lm Phêrô Nguyễn Văn Khải - Chúa nhật 10/03/2024
      • Hình : Ngày Giáo Xứ Tĩnh Tâm Mùa Chay 2024 - Chúa nhật 10/03/2024
      • Tết Cao Niên Cảm Tạ - Một Người Tham Dự
      • Vidéo & Hình : Tiệc Tết Cao Niên Giáp Thìn - Giáo Xứ Việt Nam Paris - 03/03/2024
      • Hình : Tiệc Tết Giáp Thìn Giáo Xứ Việt Nam Paris - 28/01/2024
      • Tiệc Tết Giáp Thìn 2024 ngày 28/01/- Giáo Xứ Việt Nam Paris
      • Hình : Lễ Gia Đình Louis&Zelie và Trao Phép Lành Toà Thánh ngày 31/12/2023
      • Hình : Những Hang Đá Dự Thi tại Giáo Xứ năm 2023 & Hang Đá Giải Nhất
      • Vidéo : Đêm Canh Thức Giáng Sinh 24/12/2023 - Chủ đề : Để Chúa đến - Huy-Quyên
      • VIDEO : TĨNH TÂM MÙA VỌNG ngày 10/12/2023 tại Giáo Xứ VN Paris, với Cha GB Nguyễn Ngọc Thế, SJ - Bài giảng 2
      • VIDEO : TĨNH TÂM MÙA VỌNG ngày 10/12/2023 tại Giáo Xứ VN Paris, với Cha GB Nguyễn Ngọc Thế, SJ - Bài giảng 1
      • Đón Xuân Giáo Xứ 2024
      • Đức Ông François GONON chủ Tế Đại Lễ Các Thánh Tử Đạo Tại Việt Nam - Lê Đình Thông
      • Giáo Xứ Việt Nam Paris Mừng Lễ Các Thánh Tử Đạo - Lm Phêrô Nguyễn Văn Khải
      • Vidéo và Hình : Thánh Lễ Các Thánh Tử Đạo tại Viet Nam Chúa Nhật 19/11/2023 - Ban truyền thông
      • Hình : Tiệc Truyền Giáo với chủ đề Mẹ ngày 29-10-2023 tại Giáo xứ - Văn Kiên
      • Lịch Mục Vụ Giáo Xứ 2023-2024
      • Khai Giảng Khoá Dự Bị Hôn Nhân
      • Hình Thêm : Đại Hội Hành Hương Các Cộng Đoàn Công Giáo Việt Nam tại Lộ Đức 2023 - Nguyễn Văn Mẫn
      • Dư âm những ngày Đại hội hành hương Lộ Đức - Công Bình
      • Ngày Tĩnh tâm và Họp đầu Năm Mục vụ 2023-2024 - Trần Thị Phúc Trần Anh Dũng ghi
      • Tin Đại Hội Hành Hương Lộ Đức của Các Cộng Đoàn CG VN tại Pháp
      • Hình : 2 ngày Kermesse Giáo xứ 27-28/05/2023 - Nguyễn Văn Mẫn
      • Đại Hội Công Giáo VN tại Pháp - Hành Hương Lộ Đức 17-21/08/2023
      • Cáo Phó : Bà Anna Lâm - Nguyễn Thị Hoàng Cúc
      • Kết Quả Giải Tombola Hai ngày Kermesse 27–28/05/2023 TẠI GXVN PARIS
      • Hình : Hành Hương Đức Mẹ KAVELAER Đức Quốc hai ngày 20-21/05/2023 do nhóm Thân Hữu Taxis tổ chức
      • Vidéo : Tiệc Liên Đới Nghề Nghiệp 01/05/2023 tại Giáo Xứ Việt Nam Paris - Công Huy
      • Hình : Hành Hương Thánh Địa : Cùng Mẹ La Vang Bước Theo Dấu Chân Chúa Từ 23 Đến 30/04/2023 của GX Paris tổ chức
      • Hình : Thánh Lễ Phục Sinh 2023 và Nghi thức Rửa Tội Tân Tòng
      • Vidéo Thánh Lễ Phục Sinh và Rửa Tội Tân Tòng Chúa Nhật 09/04/2023 - Dương Công Huy
      • Vidéo và Hình ảnh Thánh Lễ Lá Chúa Nhật 02/04/2023
      • Giáo Xứ Việt Nam Paris Mừng Lễ Quan Thầy - Giang Minh Đức
      • Vidéo và Hình ảnh Thánh Lễ Mừng kính Thánh Giuse - Quan thầy Giáo xứ & Mừng thượng thọ và ngân khánh thầy phó tế vĩnh viễn Phêrô Phạm Bá Nha
      • Các Quy Định Của Toà Thánh Về Chức Vụ Phó Tế Vĩnh Viễn - Lê Đình Thông
      • Thơ chúc mừng Thánh Lễ Tạ Ơn Thánh Lễ Tạ Ơn Thầy Phêrô Phạm Bá Nha (Giáo Xứ 19/03/2023) - Lê Đình Thông
      • Hình : Tết Quý Mão 2023 - Tiệc Tết Cao Niên
      • Hành Hương Thánh Địa : Cùng Mẹ La Vang Bước Theo Dấu Chân Chúa Từ 23 Đến 30/04/2023
      • Hình : Gia Đình Liên Tu Sĩ tại Pháp mừng Xuân Quý Mão 2023 tại GXVN Paris - Ngọc Huy
      • Hình : Tết Quý Mão 2023 - Tiệc Thân Hữu Giáo Xứ Việt Nam Paris
      • Vidéo : Tết Quý Mão 2023 - Tiệc Thân Hữu Giáo Xứ Việt Nam Paris
      • Hình : Lễ Thánh Gia - Kỷ Niệm Hôn Phối và Họp Mặt Gia Đình Louis-Zélie
      • Hình : Diễn Nguyện và Thánh Lễ Giáng Sinh 2022
      • Chúc mừng Kim Khánh Cha Giuse Đinh Đồng Thượng Sách - (Noel 1972-2022)
      • Tĩnh Tâm Mùa Vọng 2022 - Phạm Bá Nha
      • Hình : Đại Lễ Kính 117 Vị Thánh Tử Đạo Việt Nam tại GXVNParis ngày 13/11/2022
      • Cáo Phó và Chương Trình Lễ An Táng Sơ Marie-Sophie Nguyễn Thị Phú
      • Giáo Xứ Việt Nam Paris Cử Hành Đại Lễ Kính 117 Vị Thánh Tử Đạo Việt Nam - Lê Đình Thông
      • Tiễn Biệt - Lê Đình Thông
      • Vidéo : Văn Nghệ ngày Liên Đới Nghề Nghiệp 23/10
      • Hình : Giáo Xứ Cử Hành Thánh Lễ Mừng Kính 75 năm Thành Lập Cộng Đoàn
      • Hình : Thánh Lễ Thêm Sức cho 24 em tại Giáo Xứ VN Chúa nhật 29/05/2022
      • Kết Quả Giải Tombola Kermesse 04/05/2022
      • Hình : Hành Hương Giáo Xứ Với Hội Thân Hữu Taxi Tại Paray-Le-Monialngày 28-29/05/2022 01/05/2022
      • Vidéo : Thánh Lễ Thêm Sức cho 24 em tại Giáo Xứ VN Chúa nhật 29/05/2022
      • Vidéo : Mừng Kỷ Niệm 75 năm ngày thành lập Giáo Xứ VN Paris - Huy Quyên
      • Giáo Xứ Paris Cử Hành Thánh Lễ Mừng Kính 75 năm Thành Lập Cộng Đoàn - Lê Đình Thông
      • Hình : Tiệc Liên Đới Nghề nghiệp tại Giáo Xứ VN Paris Chúa nhật 01/05/2022 - Phang Nguyễn
      • Hình : Thánh Lễ Lá tại Giáo Xứ VN Paris Chúa nhật 10/04/2022
      • Vidéo : 2 Bài Giảng Tĩnh Tâm Mùa Chay ngày Chúa Nhật 20-03-2022 tại Giáo xứ VN Paris - Lm Vincent Đoàn Minh Phúc
      • Chương trình Tuần Thánh 2022 tại Giáo xứ Việt Nam Paris
      • Vidéo & Hình : Thánh Lễ Kính Thánh Giuse Quan Thầy Giáo Xứ ngày Chúa Nhật 20/03/2022
      • Cáo Phó : Giáo sư Trương Công Cừu
      • Hình ảnh Trùng Tu Nhà Nguyện Giáo Xứ Tuần Lễ 21-25/02/2022 & Lời Tri Ân Của Cha Giám Đốc
      • Vidéo & Hình : Liên Tu Sĩ VN tại Pháp Mừng Xuân Nhâm Dần tại Giáo Xứ Paris
      • Chương Trình Tĩnh Tâm Mùa Chay tại Giáo Xứ Chúa Nhật 20/03/2022
      • Hình - Tiệc Xuân Nhâm Dần tại Giáo Xứ ngày 13/02/2022
      • Nắng Xuân - Tiệc Xuân Nhâm Dần (13/02/2022) - Lê Đình Thông
      • Chúc mừng -Lê Đình Thông
      • XUÂN GIÁO XỨ & ỦNG HỘ NHÓM NHÀ BẾP
      • Hình : Những Hang Đá Dự Thi tại Giáo Xứ
      • Trực tuyến : Thánh Lễ Vọng Giáng Sinh lúc 20g00 ngày 24-12-2021 tại Giáo Xứ Việt Nam Paris
      • Hành Trình Bê Lem - Lê Đình Thông
      • Mừng Lễ Kỷ Niệm Hôn Phối - Cha Giám Đốc
      • Giáo Sư Vũ Quốc Thúc Vừa Thiên Thu Vĩnh Biệt - Lê Đình Thông
      • Hình : Đại Lễ các thánh Tử đạo Việt Nam ngày 14/11/2021 - Ngọc Huy
      • Giáo Xứ Paris Cử Hành Đại Lễ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam - Lê Đình Thông
      • KHÓA DỰ BỊ HÔN NHÂN LỊCH TRÌNH KHÓA GIÁNG SINH 2021
      • Lịch Mục Vụ Giáo Xứ 2021-2022
      • Bình Minh - Lê Đình Thông
      • Vidéo Thánh Lễ cầu cho linh hồn Ông Cố Gioan Maria Vianê VŨ CÔNG PHÁP
      • Bạch Hoa Lucia Đoàn Kim Hường - Lê Đình Thông
      • Vidéo : Thánh Lễ Thêm Sức tại Giáo Xứ Việt Nam Paris lúc 11g30 ngày 20/06/2021
      • Hình : Thánh Lễ Thêm Sức của Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể được cử hành lúc 11g30 ngày 20/06/2021
      • Vidéo : Thánh Lễ RLTT và Tuyên Xưng Đức Tin của Đoàn TNTT ngày 16/05/2021
      • Vidéo : Mừng Ngân Khánh Linh Mục Cha Giám Đốc Gilbert Nguyễn Kim Sang Chúa Nhật 09/05/2021
      • Hình : Mừng Ngân Khánh Linh Mục Cha Giám Đốc Gilbert Nguyễn Kim Sang - Chúa Nhật 09/05/2021
      • HOA TRẮNG Tiễn Biệt Maria Đỗ Thị Thường (1930-2021) - Lê Đình Thông
      • Mừng Ngân Khánh Linh Mục Cha Giám Đốc Gilbert Nguyễn Kim Sang ngày 09/05/2021- Ban Mục Vụ
      • Hình : Thánh Lễ Phục Sinh Giáo Xứ Paris 2021/04/04
      • Thánh Lễ Phục Sinh sẽ được trực tuyến trên kênh youtube GX Chúa Nhật 04/04/2021 lúc 11g30
      • Hình : Thánh Lễ Lá Giáo Xứ Paris 2021/03/28
      • Thánh Lễ Lá sẽ được trực tuyến trên kênh youtube GX Chúa Nhật 28/03 lúc 15g
      • 21/03 : Giáo Xứ Paris cử hành Lễ Kính Thánh Cả Giuse : Bổn Mạng Cộng Đoàn-Lê Đình Thông
      • Hình : Thánh Lễ Xuân Tân Sửu Giáo Xứ Paris 2021/02/14
      • 10 Lời Khuyên Để Sống Tốt Mùa Chay
      • Thánh Lễ Mồng Ba Tết Tân Sửu : Bài Giảng Của Kinh Sĩ Richard ESCUDIER - Lê Đình Thông
      • LỊCH TRÌNH KHÓA HÔN NHÂN PHỤC SINH 2021
      • Tuần Cửu Nhật Xin Thiên Chúa Cứu Chữa Nhân Loại - TGP Paris
      • TNTT - LỄ QUAN THẦY ĐOÀN KITÔ VUA - Thánh Lễ Trực Tuyến thứ bảy 21/11/2020
      • Vidéo : Thánh Lễ Thêm Sức cho 27 em Thiếu Nhi Giáo Xứ ngày 10/10/2020
      • Lời Cảm Ơn Của Thầy Phó Tế André Tạ Đình Chung
      • Ban Mục Vụ Hôn nhân : Lịch trình Khoá Giáng Sinh 2020
      • Hình : Tân phó tế Antôn Vũ Đình Khiêm lãnh nhận bí tích truyền chức cho Giáo phận Pontoise.
      • NHẤT CỬ ĐA TIỆN - Mai Đức Vinh
      • Vidéo : Thánh Lễ Tạ Ơn của Tân Phó Tế Michel Nguyễn Anh Hải tại Giáo Xứ ngày 04/10/2020
      • Hình : Thánh Lễ Tạ Ơn của Tân Phó Tế Michel Nguyễn Anh Hải tại Giáo Xứ ngày 04/10/2020
      • Giáo Xứ Việt Nam Paris Có Thêm Phó Tế Vĩnh Viễn - Lê Đình Thông
      • Lịch Mục vụ Giáo Xứ 2020-2021 - Lm. Gilbert Nguyễn Kim Sang, csf
      • Vidéo & Hình ảnh Thánh Lễ An Táng Đức Ông Giuese Mai Đức Vinh
      • 12/09 : THÁNH LỄ CẦU NGUYỆN CHO ĐỨC ÔNG GIUSE MAI ĐỨC VINH - Lê Đình Thông
      • NGÀY 05/09 : HỌP CHUNG BAN GIÁM ĐỐC BAN MỤC VỤ - BAN KINH TẾ - Lê Đình Thông
      • THÁNH LỄ AN TÁNG ĐỨC ÔNG GIUSE MAI ĐỨC VINH (ÉGLISE SAINT-SULPICE PARIS) - 10-09-2020 - Lê Đình Thông
      • Hình : Thánh Lễ An Táng Đức Ông Giuse Mai Đức Vinh ngày 10-09-2020 tại nhà thờ Saint Sulpice
      • Cáo Phó - Đức Ông Giuse Mai Đức Vinh - GXVN Paris
      • GIÁO XỨ PARIS TỔ CHỨC TĨNH TÂM KHAI GIẢNG NĂM MỤC VỤ 2020-2021 - Lê Đình Thông
      • ĐỨC ÔNG GIUSE MAI ĐỨC VINH (1935-2020) NGUYÊN GIÁM ĐỐC GIÁO XỨ PARIS TỪ TRẦN - Lê Đình Thông
      • Hình : Xem lại ngày Kỷ Niệm Kim Khánh Linh Mục của Đức Ông Mai Đức Vinh 12/04/2015
      • [Đọc Lại] GIÁO XỨ VIỆT NAM PARIS DÂNG LỄ TẠ ƠN CHÚA VÀ CÁM ƠN ĐỨC ÔNG GIUSE MAI ĐỨC VINH - Trần Văn Cảnh
      • Thân Hữu Taxi Mừng Kỷ Niệm 25 Năm Thành Lập Hội (1995-2020) - Lê Đình Thông
      • Hình : Thánh Lễ Rửa Tội Tân Tòng ngày Lễ Kính Thánh Tâm Chúa 21/06/2020
      • Giáo Xứ Mừng Lễ Thánh Gilbert - Bổn Mạng Cha Giám Đốc Nguyễn Kim Sang - Lê Đình Thông
      • Thánh Gilbert de Neuffonts (1076-1152) - Bổn mạng Cha Giám Đốc Gilbert Nguyễn Kim Sang - Lê Đình Thông
      • Ban Thường Vụ Họp Thường Kỳ Lần 3/2020 - Lê Đình Thông
      • Cử Hành Lời Chúa Trong Gia Đình - Chúa Nhật Thứ 7 PHỤC SINH – NĂM A Chúa Nhật 24 / 05 / 2020
      • CỬ HÀNH LỜI CHÚA TẠI GIA ĐÌNH - Lễ Chúa Thăng Thiên – NĂM A - Thứ 5 21/05/2020
      • CỬ HÀNH LỜI CHÚA TẠI GIA ĐÌNH - CHÚA NHẬT VI MÙA PHỤC SINH – NĂM A Chúa Nhật 17 / 05 / 2020
      • CỬ HÀNH LỜI CHÚA TẠI GIA ĐÌNH - CHÚA NHẬT V MÙA PHỤC SINH – NĂM A Chúa Nhật 10 / 05 / 2020
      • CỬ HÀNH LỜI CHÚA TẠI GIA ĐÌNH - CHÚA NHẬT IV MÙA PHỤC SINH – NĂM A Chúa Nhật 03 / 05 / 2020
      • CỬ HÀNH LỜI CHÚA TẠI GIA ĐÌNH - CHÚA NHẬT III PHỤC SINH – NĂM A Chúa nhật 26 / 04 / 2020
      • CỬ HÀNH LỜI CHÚA TẠI GIA ĐÌNH - CHÚA NHẬT KÍNH LÒNG THƯƠNG XÓT CHÚA – NĂM A Chúa nhật 19 / 04 / 2020
      • CỬ HÀNH LỜI CHÚA TẠI GIA ĐÌNH - CHÚA NHẬT LỄ PHỤC SINH – NĂM A Chúa nhật 12 / 04 / 2020
      • GIÁO XỨ PARIS CỬ HÀNH LỄ LÁ TRỰC TUYẾN - Lê Đình Thông
      • Bông Huệ Trắng tưởng nhớ bà Maria Phạm Thị Huệ - Lê Đình Thông
      • CỬ HÀNH LỜI CHÚA TẠI GIA ĐÌNH - CHÚA NHẬT LỄ LÁ – NĂM A - 05 / 04 / 2020
      • CỬ HÀNH LỜI CHÚA TẠI GIA ĐÌNH - CHÚA NHẬT THỨ V MÙA CHAY - 29/03/2020
      • THỨ TƯ SAU CHÚA NHẬT THỨ IV MÙA CHAY – NĂM A Lễ Truyền Tin 25 / 03 / 2020
      • CỬ HÀNH LỜI CHÚA TẠI GIA ĐÌNH - CHÚA NHẬT THỨ IV MÙA CHAY - 22/03/2020
      • THÔNG BÁO KHẨN CẤP
      • Hình : Cộng Đoàn Seine St Denis - GXVN Paris Mừng Tết Canh Tý 2020
      • BAN MỤC VỤ HỌP THƯỜNG KỲ LẦN II/20 ngày 08/03/2020
      • Hình : Văn Nghệ - Liên Tu sĩ Việt Nam tại Pháp vui Tết Canh Tý 2020 tại GXVN Paris
      • Vidéo : Văn Nghệ - Liên Tu sĩ Việt Nam tại Pháp vui Tết Canh Tý 2020 tại GXVN Paris
      • Hình : Tiệc Xuân Tết Cao Niên Canh Tý - Giáo Xứ Paris 2020/02/02
      • Hình : Tiệc Xuân Canh Tý Giáo Xứ Paris 2020/01/19
      • Vidéo : Tiệc Xuân Giáo Xứ Paris - Mừng Xuân Canh Tý 2020
      • Tiệc Xuân Giáo Xứ Paris - Mừng Xuân Canh Tý 2020 - Lê Đình Thông
      • Hành Hương NEVERS
      • Chúc Tết Cộng Đoàn - Lê Đình Thông
      • Ban Mục Vụ Họp Lấn 1/2020 - Lê Đình Thông
      • Chương Trình Dự Bị Hôn Phối năm 2020 - Ban Mục Vụ Hôn Nhân
      • Cảm Hứng từ Những Hang Đá Dự Thi tại Giáo Xứ - Lê Đình Thông
      • Hình : Ngày Tĩnh Tâm Giáo Xứ & Thánh Lễ mở tay của 3 tân linh mục thuộc Giáo phận Thanh Hoá : Giuse Lê Văn Ngọc, Phêrô Nguyễn Văn Tiện và Phaolô Ngô Ngọc Thắng
      • Tĩnh Tâm Mùa Vọng tại Giáo Xứ Paris - Đức Ông Hoàng Minh Thắng thuyết Giảng - Lê Đình Thông
      • Vidéo và Hình : ĐẠI LỄ MỪNG KÍNH CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT-NAM
      • PHIÊN HỌP NGÀY 10/11/2019 CỦA BAN MỤC VỤ - Lê Đình Thông
      • Hình : Tiệc Liên Đới Nghề Nghiệp 03/11/2019 tại Giáo Xứ
      • Đại Hội Tuyên Úy Đoàn Việt Nam tại Pháp - Kỳ 42 - Ptvv Giuse Giang Minh Đức
      • Giáo Xứ Paris : Cơm Thân Hữu "Liên Đới Nghề Nghiệp" - Lê Đình Thông
      • THƯ MỜI THI HANG ĐÁ GIÁNG SINH 2019 - Cha Giám Đốc
      • Cháo Lòng : Kính nhớ hương hồn Bà Hai Thân - Lê Đình Thông
      • Giáo Xứ Paris Tĩnh Tâm Mở Đầu Năm Mục Vụ Mới - Lê Đình Thông
      • Hình : Nhóm Thân Hữu Taxi Gáo Xứ họp mặt Hè và Dâng Thánh Lễ tạ Ơn 06/07/2019
      • Hình: Kermesse Hai Ngày Thân Hữu Giáo Xứ 08-09/06/2019
      • Nhạc Kịch Đàn Ca Tài Tử Diễn Tuồng Lục Vân Tiên - Lê Đình Thôing
      • Trận Hoả Hoạn Nhà Thờ Đức Bà Paris Làm Bừng Cháy Lửa Tin Yêu Công Giáo - Lê Đình Thông
      • Lễ Chứng Nhân Đức Tin của 9 em TNTT - Giáo Xứ Paris 18/05/2019
      • Thư Luân lưu Của Đức Tổng Giám Mục Michel Aupetit về trường hợp Bệnh Nhân Vicent Lambert- Lê Đình Thông
      • Hình: Giáo Xứ Hành Hương hai ngày 04-05/05/2019 tại Pont Marie và Mont Saint Michel
      • Vidéo : Chương Trình Thánh Nhạc Vui Đời Thánh Hiến tại GXVN Paris
      • Hội Diễn Thánh Nhạc Vui Đời Thánh Hiến tại GXVN Paris - Lê Đình Thông
      • Chia Buồn cùng anh chị Triển Lan - Cha Giám Đốc
      • Vidéo : Tình Con Yêu Chúa - Lm Vincent Đoàn Minh Phúc
      • Mùa Hồng Ân 2019
      • Sống Đạo "Tin Cậy Mến " của Một Ca Viên Giáo Xứ - Lê Đình Thông
      • Hình : Giáo Xứ Paris cử hành Thánh Lễ Lá
      • Vidéo : Nghi thức làm Phép Lá và Bài Thương Khó trong Thánh Lễ Lá tại GXVN Paris
      • Lễ Lá tại Giáo Xứ Việt Nam Paris - Lê Đình Thông
      • Những thách đố trong đời sống hôn nhân của đôi bạn - gia đình ngày nay - Đỗ Thục Hiền & Giang Minh Đức
      • BAN MỤC VỤ HỌP THƯỜNG KỲ (07/4/2019) - Lê Đình Thông
      • CHƯƠNG TRÌNH LỄ NGHI TUẦN THÁNH 2019
      • Khoá Dự Bị Hôn Nhân 2019
      • Hình : Ngày Tĩnh Tâm Giáo Xứ Paris 31/03/2019 - Nguyễn Phang
      • Ngày Tĩnh Tâm Giáo Xứ Paris 31/03/2019 - Lê Đình Thông
      • Hình : Đại Lễ ACIES Legio Maria & Ngày Họp Mặt Gia Đình Công Giáo lần thứ XIX
      • Hình: Tết Liên Tu Sỹ tại Pháp - Giáo xứ Paris 23/02/2019
      • Hình : Tết Cao Niên Kỷ Hợi 2019 Giáo Xứ VN Paris
      • Cao Niên Vui Xuân Kỷ Hợi - Đoàn Thị
      • Vidéo : Tiệc Xuân Kỷ Hợi 2019 tại Giáo xứ Paris ngày 03/02/2019
      • Ngày Gia Đình Lần thứ XIX - Ptvv Giang Minh Đức
      • Lời Tiễn Biệt và Phân Ưu - Võ Tri Văn
      • Chương trình Tiệc Xuân Giáo Xứ 2019
      • Tiễn Bạn Legio - Đoàn Thị
      • THÁNH LỄ VÀ NHỮNG LỜI TIỄN BIỆT BÁC SĨ TẠ THANH MINH - Trần Văn Cảnh
      • Nỗi Nhớ Nơi Đây - Đoàn Thị
      • BS TẠ THANH MINH vị lương y giầu lòng nhân ái - Lê Đình Thông
      • Tĩnh Tâm Mùa Vọng Giáo Xứ Paris : Vui Mừng và Hoan Hỉ - Lê Đình Thông
      • Hội YỂM TRỢ ƠN GỌI Tĩnh tâm hàng năm - Một Hội Viên
      • Vidéo : LỄ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM 2018/11/18
      • Hình : LỄ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM 2018/11/18
      • Giáo Xứ Paris cửa hành Lễ Kính Các Thánh Tửa Đạo Việt Nam - Lê Đình Thông
      • Hành Hương Montligeon - 3/11/2018 - Một người Hành Hương
      • Đại Hội Lộ Đức : Nữ Vương Các Thánh Tử Đạo VN
      • Đại hội Tuyên Uý Đoàn Việt Nam kỳ 41 tại Pháp - Phạm Bá Nha
      • Lịch Mục Vụ Giáo Xứ năm 2018-2019
      • Vidéo và Hình ảnh Đại Hội Hành Hương Lô Đức 03-05/08/2018
      • Kính biệt Cố Thi sĩ Phương Du - Lê Đình Thông
      • Giáo Xứ Cử Hành Lễ An Táng Cha Vinh Sơn Nguyễn Văn Cẩn - Lê Đình Thông
      • Hình : Đại Hội Hành Hương Lộ Đức 03-05/08/2018 của các CĐCGVN tại Pháp
      • Hình : Thánh Lễ An Táng Cha Vinh Sơn Nguyễn Văn Cẩn - Nguyễn Văn Mẫn
      • Thánh Lễ Sai Đi của Hai Ban Mục Vụ và Kinh Tế Giáo Xứ Việt Nam Paris - Phạm Bá Nha
      • Cáo Phó : Bác Sĩ Nguyễn Văn Hậu
      • Cáo Phó : Lm Vincent Nguyễn Văn Cẩn
      • Vidéo : Hành Hương Lộ Đức 2018 - Đêm Giã Từ Đức Mẹ 05/08/2018
      • Vidéo : Hành Hương Lộ Đức 2018 (03-05/08/2018) Đêm Diễn Nguyện Thánh Ca 04/05/2018
      • Vidéo : Hành Hương Lộ Đức 2018 (03-05/08/2018) - Nghi Thức Tôn Vinh CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VN
      • Đại Hội ’’Nữ Vương các Thánh Tử Đạo Việt Nam’’ - Xuân Anh
      • Vidéo : Hành Hương Lộ Đức 2018 (03-05/08/2018) Rước Kiệu Đức Mẹ
      • Tang Lễ Cha Samuel Trương Đình Hoè - Lê Đình Thông
      • CÁO PHÓ - Linh mục Samuel TRƯƠNG ĐÌNH HÒE
      • Kiệu Đức Mẹ Lộ Đức Cầu Cho Đất Nước Việt Nam - Lê Đình Thông
      • ĐẠI HỘI CÔNG GIÁO TẠI LỘ ĐỨC : ĐỨC TGM NGUYỄN CHÍ LINH DIỄN GIẢNG VỀ ĐỨC MẸ VỚI CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM - Lê Đình Thông
      • ĐẠI HỘI CÁC CỘNG ĐOÀN CÔNG GIÁO VIỆT NAM TẠI PHÁP - Lê Đình Thông
      • Đại Hội Nữ Vương Các Thánh Tử Đạo Việt Nam - Lm. Gilbert Nguyễn Kim Sang
      • Hình : Thánh Lễ Thêm Sức - Thứ Bảy 09/06/2018
      • Vidéo : Thánh Lễ Thêm Sức - Thứ Bảy 09/06/2018
      • Hình : Thánh Lễ Rước Lễ Lần Đầu - Thứ bảy 02/06/2018
      • Vidéo : Thánh Lễ Rước Lễ Lần Đầu của 24 em TNTT tại Giáo Xứ chiều thứ bảy 02/06/2016
      • Hành Hương Pontmain và Mont Saint Michel (12-13.5.2018) - Một Người Hành Hương
      • Hình : Hai Ngày Thân Hữu Kermesse Giáo Xứ 19-20/05/2018
      • Kết Quả Tombola Ngày Thân Hữu 20.5.2018 - Phạm Bá Nha
      • Hình : Đại Hội Mục Vụ ngày 06/05/2018 tại Giáo Xứ
      • Ngày gặp gỡ các tham dự viên khóa Ca Trưởng Phụng Vụ 28 & 29/04/2018 tại giáo xứ Việt Nam, Paris
      • Hai Ngày Thân Hữu - Kermess Giáo Xứ 19-20/05
      • Đường Hướng Mới : Thành Lập Ban Mục Vụ và Ban Kinh Tế của Giáo Xứ - Lm. Gilbert Nguyễn Kim Sang
      • Hình : Lễ Phục Sinh và Nghi thức Rửa Tội Tân Tòng 01/04/2018
      • Hình : Lễ Thánh Giuse Thợ & Ngày Liên Đới Nghề Nghiệp 01/05
      • Ngày Gia Đình tại Giáo Xứ Paris : Hội Luận về Chủ Đề Di Dân và Tịn Nạn - Đinh Đức Huy
      • Hình : Ngày Gia Đình thứ XVII Chúa nhật 15/04/2018
      • Ngày Gia Đình thứ XVII : Chúa nhật 15/04/2018
      • Giáo Xứ Paris mừng chặng đường dài Phó Tế của hai Thầy Phạm Bá Nha và Tạ Đình Chung - Lê Đình Thông
      • Vidéo : Nghi Thức Vọng Phục Sinh đêm thứ bảy 31/03/2018 - Quỳnh Châu
      • Vidéo : Lễ Lá & Nghi thức làm phép Lá - Chúa nhật 25/03/2018
      • Hình : Lễ Lá Chúa nhật 25/03/2018
      • Đức Cha Châu Ngọc Tri Cử Hành Lễ Lá tại Giáo Xứ VN Paris - Lê Đình Thông
      • Hình : Cộng Đoàn Antony mừng Xuân Mậu Tuất 2018 - 11/03/2018
      • Vidéo : Thánh Lễ mừng kính Thánh Giuse quan thầy Giáo xứ
      • Hình : Cộng Đoàn Cergy mừng Xuân Mậu Tuất 2018 - 11/03/2018
      • Hình : Tết Cao Niên Mậu Tuất 2018 - 11/03/2018
      • Lớp Chuẩn Bị Hôn Nhân Khoá Phục Sinh 2018 - Lê Đình Thông
      • Tết Cao Niên Giáo Xứ Việt Nam Paris 11/03/2018 - Trọng Nghĩa
      • Hình : Cộng Đoàn Seine Saint Denis mừng Xuân Mậu Tuất 2018
      • Chiều Xuân 93 - Đoàn Thị
      • Xông Đất - Đoàn Thị
      • Hình : Tiệc Thân Hữu Tết Mậu Tuất Giáo Xứ 11/02/2018
      • Hoa Xuân Giáo Xứ - Đoàn Thị
      • Lời Phúng Chị Maria Nguyễn Thị Minh Phượng của Đức Ông Linh Hướng Mai Đức Vinh Ngày Lễ An Táng
      • Thương Tiếc Thày Ignace NGUYỄN VĂN THẠCH - Phạm Bá Nha
      • CÁO PHÓ BÀ MARIA TRẦN VĂN CẢNH
      • Kết Quả Cuộc Thi Hang Đá Giáng Sinh 2017
      • Thơ : Giáo Xứ Thi Hang Đá (19 Hang Đá) - Lê Đình Thông
      • THÔNG BÁO KHAI GIẢNG LỚP GIÁO LÝ HÔN NHÂN
      • Hình : Diễn Nguyện Thánh Ca và Thánh Lễ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam - Chúa nhật 19/11/2017
      • Vidéo : Diễn Nguyện Thánh Ca & Thánh Lễ Mừng Kính Các Thánh Tử Đạo VN
      • Histoire et Activités de la Mission Catholique Vietnamienne de Paris - Trần Văn Cảnh
      • 17 năm Liên Đới Nghề Nghiệp Giáo xứ Việt Nam Paris - Trần Văn Cảnh
      • Hình: Đại Hội Liên Đới Nghề Nghiệp tại Giáo Xứ ngày 29/10/2017
      • Vidéo : Thánh Lễ Truyền chức và Tạ Ơn của Thầy Giang Minh Đức
      • Gia Đình Nôi ươm ơn gọi Phó tế vĩnh viễn - Mai Đức Vinh
      • Một chút tâm tình của người giáo lý viên - Đôi Mắt Ngọc
      • Vidéo Thánh Lễ : Giáo xứ hành hương kỷ niệm 100 năm Đức Mẹ hiện ra tại Fatima
      • Năm Điều Thăng Tiến - Lê Đình Thông
      • Hình : Giáo xứ hành hương kỷ niệm 100 năm Đức Mẹ hiện ra tại Fatima
      • Vidéo : TNTT & Giới Trẻ Ephata Giáo xứ dâng hoa Đức Mẹ nhân ngày GX hành hương kỷ niệm 100 năm Đức Mẹ hiện ra tại Fatima
      • Đại Hội Thường Niên Tuyên Úy Đoàn Việt Nam tại Pháp - Pt Phạm Bá Nha
      • Vài hàng Tiểu sử của Cha Gilbert Nguyễn Kim Sang - Tân Giám Đốc Giáo Xứ - Trần Văn Cảnh
      • Hình : Thánh Lễ truyền chức Phó Tế Vĩnh Viễn của Thầy Giuse Giang Minh Đức
      • Một Thuyền Nhân năm 1980 vừa trở thành Phó Tế Vĩnh Viễn tại Paris - Lê Đình Thông
      • Tân Phó Tế - Đoàn Thị
      • Thiệp mời tham dự lễ phong chức Phó Tế Vĩnh Viễn_Giang Minh Đức_TB 07.10.2017_ND de Paris - Giang Minh Đức
      • Lá Thư Mục Vụ Tháng 10
      • Thánh Lễ Nhậm Chức của Cha Tân Chánh xứ Gilbert Nguyễn Kim Sang chúa nhật 10/09/2017 - Trần Văn Cảnh
      • TÓM LƯỢC THỜI KỲ TRƯỞNG THÀNH 1980-2017 CỦA GIÁO XỨ VIỆT NAM PARIS -
      • Vidéo : Thánh Lễ Tạ Ơn và Tri Ân Đức Ông Giuse Mai Đức Vinh - 03/09/2017
      • Hình : Nghi thức nhận xứ và Thánh Lễ nhậm chức của Cha Tân Chánh Xứ Gilbert Nguyễn Kim Sang
      • Đúc Kết : CHƯƠNG TRÌNH KHÓA GẶP GỠ XVII Mục Vụ Trưởng Thành CGVN tại Pháp - Đoàn Quốc Khánh
      • Đức Ông Mai Đức Vinh tháp Bạch Lạp - Cộng Đoàn Giáo Xứ Trước Thiên Toà - Lê Đình Thông
      • Mục Tử - Lê Đình Thông
      • Bản Tường Trình về Đại Hội Mục Vụ kỳ I năm 2017 lần thứ 66 - Chúa Nhật 11-06-2017 tại Giáo Xứ
      • ĐỨC TGM GIUSE NGUYỄN CHÍ LINH DÂNG THÁNH LỄ TẠ ƠN KỶ NIỆM 70 THÀNH LẬP GIÁO XỨ VIỆT NAM TẠI PARIS
      • Vidéo : Thánh Lễ Thêm Sức cho 33 em Thiếu Nhi thuộc cộng đoàn Paris và Cergy
      • Tổng Giáo Phận Paris tán dương công đức của Đức Ông Giuse Mai Đức Vinh - Giám Đốc Giáo Xứ - Nguyễn văn Thơm
      • Photos & Vidéos của Khóa gặp gỡ Giới Trưởng Thành XVII (2017) - Linh Đan
      • HAI NGÀY GIÁO XỨ - Thiên Hương
      • Hình : Hai Ngày Thân Hữu Giáo Xứ 03-04/06/2017
      • Giáo Xứ của tôi
      • Tư Tưởng Thần Học và Đức Tin của Tân Tỗng Thống Emmanuelle Macron - Lê Đình Thông
      • Tường Thuật Hành Hương Fatima - Lê Đình Thông
      • Vidéo : Văn Nghệ Đại Hội Liên Đới Nghề Nghiệp 01/05/2017
      • ĐẠI HỘI LIÊN ĐỚI NGHỀ NGHIỆP GXVN PARIS LẦN THỨ 18, NGÀY 01.05.2017
      • Hình : Bữa Tiệc Liên Đới Nghề Nghiệp 01/05/2017
      • Phong Trào Curcillo Âu Châu tham dự Đại Hội Vultreya thế giới tại Fatima - Lê Đình Thông
      • Linh Đạo Liên Đới Nghề Nghiệp
      • Hình : Thánh Lễ Phụs Sinh : Đón nhận 4 tân tòng gia nhập Cộng Đoàn
      • Hình : Nghi thức làm phép Lá & Thánh Lễ Lá - Mùa Chay 2017
      • Vidéo : Lễ Lá & Nghi thức làm phép Lá - Chúa nhật 09/04/2017 GXVN Paris
      • 17 NĂM SINH HOẠT LIÊN ĐỚI NGHỀ NGHIỆP TẠI GIÁO XỨ VIỆT NAM PARIS
      • Phụng Vụ Thánh Ca - Phạm Bá Nha
      • Linh Đạo Hội Legio Mariae (Đạo Binh Đức Mẹ) - Trần Huynh
      • Cộng Đoàn là viên đá sống động
      • Ba năm số 7 ghi dấu ba thời kỳ quan trọng trong lịch sử GXVN Paris - Trần Văn Cảnh
      • Vidéo : Thánh Lễ mừng sinh nhật thứ 70 của Giáo Xứ và mừng Thánh Giuse bổn mạng 19/03
      • GXVN Paris mừng sinh nhật năm thứ 70, 1947-2017 - Trần Văn Cảnh
      • Hình : Giáo Xứ cử hành trọng thể kỷ niệm 70 năm thành lập và Lễ Thánh Giuse bổn mạng
      • Giáo Xứ Paris cử hành trọng thể kỷ niệm 70 năm thành lập và lễ Thánh Giuse bổn mạng Giáo Xứ - Lê Đình Thông
      • Linh Đạo Hôn Nhân Gia Đình - Trần Văn Cảnh
      • Giáo Xứ Thất Thập Chu Niên - Lê Đình Thông
      • Vidéo : Cộng Đoàn Garges-Sarcelles vui Tết Đinh Dậu 2017
      • Hình : Cộng Đoàn Saint Denis mừng Tết Đinh Dậu ngày 26/02/2017
      • NGÀY GIA ĐÌNH XVI - Giang Minh Đức
      • Hình : Tết Cao Niên Đinh Dậu 2017 Tại Giáo Xứ VN Paris
      • VIDEO : Tết Cao Niên Đinh Dậu 2017 tại Giáo Xứ VN Paris
      • Tết Cao Niên 2017 - Trần Văn Cảnh
      • Quân Binh Legio - Đoàn Thị
      • Duyên Nợ 77 - Đoàn Thị
      • Hình : Thánh Lễ & Tiệc Xuân Thân Hữu GX : Xuân Ca Đinh Dậu
      • Câu đối Tết Giáo Xứ Việt Nam Paris - Trần Văn Cảnh
      • Ba năm số 7 ghi dấu ba thời kỳ quan trọng Trong lịch sử GXVN Paris
      • Vidéo : Tiệc Xuân Đinh Dậu 2017 - Phần 2 : XUÂN & TÌNH YÊU
      • Vidéo : Tiệc Xuân Đinh Dậu 2017 - Phần 1. TRƯỜNG CA MÚA NHẠC KỊCH
      • Tĩnh Tâm Đầu Năm Với Nhóm Gia Đình Trẻ - Đỗ Thục Hiền
      • Vài Hình ảnh Thánh Lễ Giao Thừa 27/01/2017
      • Vidéo : Thánh Lễ & Tiệc Xuân Đinh Dậu 2017 cùa Giáo Xứ
      • Tiệc Khai Xuân Đinh Dậu 2017 - Trần Văn Cảnh
      • Kịch bản « Xuân Ca Đinh Dậu » Giáo Xứ Việt Nam Paris
      • Tết Đinh Dậu 2017 tại Giáo Xứ Việt Nam Paris - Trần Văn Cảnh
      • Tết Thân Hữu Giáo Xứ - Xuân Ca Đinh Dậu
      • Bỉ Du Đầu Năm 2017 - Đoàn Thị
      • Giáo Xứ Việt Nam Paris trong năm Bính Thân 2016 - Trần Văn Cảnh
      • Vidéo : Đức Cha Micae Hoàng Đức Oanh chủ tế Thánh Lễ tại GX Chúa nhật 18/12/2016
      • Chiều Nhạc « Chúa Đến » với « Vào Đời » 2016 - Đoàn Thị
      • Vidéo : Thánh Lễ Tôn Vinh Các Thánh Tử Đạo Việt Nam - 13/11/2016
      • Tưởng Niệm Cụ Trần Louis - Đức Ông Mai Đức Vinh
      • Bữa Cơm Liên Đới - Vũ Huyên Thuyên
      • Hình : Bữa Tiệc Gây quỹ xây dựng Cơ Sở Mới - Ngọc Huy
      • Vidéo : Bài giảng của ĐC Giuse Nguyễn Tấn Tước - GM Giáo phận Phú Cường tại GX ngày 18/09/2016
      • Hành trình Đại Hội Giới Trẻ Thế Giới 2016 tại Cracovie (Ba Lan)
      • Hành hương Paray-le-Monial - Nguyễn Hữu Tấn Đức
      • Nỗi Lòng Đầu Bếp - Đoàn Thị
      • Hành hương Roma - Tấn Đức
      • Vidéo : Thánh Lễ Thêm Sức 28 em trong Cộng Đoàn Giáo Xứ - Thứ bảy11/06/2016
      • Hình : Thánh Lễ Thêm Sức của 28 em GX ngày 11/06/2016
      • Vidéo : Thánh Lễ Rước Lễ Lần Đầu của 26 em TNTT tại Giáo Xứ chiều thứ bảy 04/06/2016
      • Cáo Phó cụ Cố Giuse Trần Văn Hợp - Thân phụ Gs Trần Văn Cảnh
      • Hình : Thánh Lễ Rước Lễ Lần Đầu Của 26 Em TNTT Tại Giáo Xứ Chiều Thứ Bảy 04/06/2016
      • Vidéo : Thánh Lễ lãnh nhận Ơn Toàn Xá tại Vương Cung Thánh Đường Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp - 29/05/2016
      • Vidéo : Dâng Hoa tại Vương Cung Thánh Đường Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp - 29/05/2016
      • Hình : Giáo Xứ hành hương lãnh ơn Toàn Xá Năm Thánh tại Vương Cung Thánh Đường Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp - 29/05/2016
      • Hành Hương Năm Thánh Lòng Thương xót chúa Chúa nhật 29.05. 2016
      • Hình : Hai Ngày Thân Hữu - Kermesse Giáo Xứ - 14-15/05/2016
      • Liên Đới Nghề Nghiệp (LĐNN) tròn 15 tuổi - Trần Văn Cảnh
      • Bich chương - Hai ngày Thân Hữu Giáo Xứ 2016 - Trúc Tiên
      • TÌNH ANH CHỊ EM trong Liên Đới Nghề Nghiệp - Du Sinh
      • NHÓM XÂY DỰNG - Rừu Khoan Đục
      • NHÓM DOANH THƯƠNG - Mõ Doanh Thương
      • NGÀNH DỊCH VỤ - Hội viên X
      • THĂN HỮU TAXI - Võ Hoàng Thanh
      • NHÓM CHUYÊN GIA TRONG LIÊN ĐỚI - Cao Trọng Nghĩa
      • Linh Đạo CủA LIÊN ĐỚI NGHỀ NGHIỆP - Đ.Ô Mai Đức Vinh
      • TIỆC TRUYỀN GIÁO CỦA PHONG THÀO LIÊN ĐỚI NGHỀ NGHIỆP GXVN PARIS - Trần Văn Cảnh
      • Ngày Gia Đình XV - Giang Minh Đức
      • 17 NĂM SINH HOẠT LIÊN ĐỚI NGHỀ NGHIỆP - Trần Văn Cảnh
      • Vidéo : Nghi thức làm phép lá & Thánh lễ Lá - 20/03/2016
      • Hình : Nghi thức làm Phép lá & Thánh Lễ Lá
      • Tiệc Xuân Cao Niên - Vũ Hạ
      • Hình - Lễ Thánh Giuse (Quan Thầy GX) & Diễn Nguyện Thánh Ca 13/03/2016
      • DIỄN NGUYỆN THÁNH CA - Trần Văn Cảnh
      • Vidéo : Thánh Lễ kính Thánh Giuse-Quan Thầy GX và buổi diễn nguyện Thánh Ca
      • TẾT CAO NIÊN BÍNH THÂN 2016 - Trần Văn Cảnh
      • Dạo Tết Bính Thân - Đoàn Thị
      • Hình : GXVN PARIS mừng Tết Cao Niên - Bính Thân 2016
      • Ngày Gia Đình 15 - Giang Minh Đức
      • Chuyện Ăn Tết Thân Hữu GX - Bính Thân 2016 - Vũ Hạ
      • Vidéo : Tiệc Xuân Bính Thân 2016 Giáo Xứ Paris
      • Hình Tiệc Xuân Bính Thân 2016 Giáo Xứ - Nhóm nhiếp ảnh
      • Kết quả cuộc thi Hang Đá GX - Lê Đình Thông
      • Hình : Các Hang Đá tham dự cuộc thi Hang Đá năm nay 2015
      • Chiều Nhạc Giáng Sinh - Đoàn Thị
      • Hình : Thánh Lễ Mừng kính Các Thánh Tử Đạo Việt Nam
      • Vidéo : ĐẠI LỄ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM
      • ĐẠI LỄ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM
      • TIỆC LIÊN ĐỚI XÂY DỰNG CƠ SỞ GIÁO XỨ
      • Hình : TIỆC LIÊN ĐỚI XÂY DỰNG CƠ SỞ GIÁO XỨ
      • Đại Hội Tuyên úy Vn tại Pháp 2015
      • Phó tế vĩnh viễn dưới góc nhìn của Người giáo dân
      • Thư Mời Thi Hang Đá lần thứ VII : Giáng Sinh 2015
      • Hình : Thánh Lễ Tạ Ơn Của Thầy Phó Tế Vĩnh Viễn Phêrô Cao Trọng Nghĩa Tại Giáo Xứ
      • Vidéo Thánh Lễ Tạ Ơn của Thầy Phó Tế Vĩnh Viễn Phêrô Cao Trọng Nghĩa tại Giáo xư
      • Vidéo Thánh Lễ Truyền chức Phó Tế Vĩnh Viễn cho Thầy Phêrô Cao Trọng Nghĩa Tại Vương Cung Thánh Đường Notre Dame de Paris
      • Đôi dòng về tân Phó tế vĩnh viễn Phêrô Cao Trọng Nghĩa
      • TƯỞNG NIỆM NHÀ THƠ VÂN UYÊN NGUYỄN VĂN ÁI
      • Điếu văn đọc trong tang lễ GS Nguyễn Văn Ái
      • TƯỞNG NIỆM BÁC SĨ MAURICE NGUYỄN VĂN ÁI
      • GIÁO XỨ VIỆT NAM PARIS DÂNG LỄ TIỄN CHÂN BÁC SĨ MAURICE NGUYỄN VĂN ÁI
      • THÀNH QUẢ 35 NĂM MỤC VỤ THIÊNG LIÊNG
      • Cơ Sở Giáo Xứ & Những Đề Nghị của Toà TGM
      • Cơ Sở Giáo Xứ & những lá thư viết lên ĐHY Lustiger
      • Cơ Sở Giáo Xứ - 16 năm thời Liên Đoàn (1942-1958)
      • ĐẠI HỘI MỤC VỤ LẦN THỨ 62 GXVN PARIS - QUYẾT ĐỊNH VỀ DỰ ÁN CƠ SỞ MỚI
      • Cơ Sở Giáo Xứ - 2 Villa des Epinettes, 75017 Paris
      • Thỉnh Nguyện Thư - GS Trần Văn Cảnh
      • Cơ Sở Giáo Xứ 30 Năm tại Boissonnade (1968-1998)
      • Thánh Lễ An Táng Cụ Cố Gioan NGUYỄN VĂN HỘ
      • Cáo Phó : Ông Cố Gioan Nguyễn Văn Hộ - Cựu Chủ Tịch HĐMV GXVN PARIS
      • Hành Hương TORINO 27- 30.04.2015
      • Đó là sự huyền nhiệm - Lời chia sẽ của 1 phụ huynh sau Thánh Lẽ RLLĐ
      • Hai ngày Hội Chợ thân hữu
      • SỐNG MẦU NHIỆM CHÚA BA NGÔI DÂNG HOA KÍNH ĐỨC MẸ
      • Hình : Hai Ngày Thân Hữu-Kermesse Giáo Xứ
      • BẢN ĐÚC KẾT KHÓA GẶP GỠ XVI - Giới Trưởng Thành CGVN tại Pháp
      • Vidéo : Văn Nghệ Kermesse 2015 với thầy Phó Tế Nhạc Sĩ Vũ Thành An
      • Phần II : Chương Trình Văn Nghệ Mừng Kim Khánh Đức Ông Mai Đức Vinh
      • Phần I : Vidéo Chương trình Văn Nghệ Mừng Kim Khánh Đức Ông Giuse Mai Đức Vinh
      • Đại hội Liên Đới Nghề Nghiệp XVI - Phần II: Sinh hoạt văn nghệ
      • Đại hội Liên Đới Nghề Nghiệp XVI - Phần I: Thánh Lễ
      • Hình ảnh : Ngân Khánh Thư Viện GX & buổi ra mắt CD Thương Ngàn Thương của thi sĩ Cung Chi
      • Hình : Đại Hội Liên Đới Nghề Nghiệp lần thứ XVI
      • DÂNG LỄ CẦU NGUYỆN CHO ĐỨC ÔNG PHÊRÔ NGUYỄN VĂN TÀI
      • Vidéo Thánh Lễ Mừng Kim Khánh Linh Mục Đức Ông Mai Đức Vinh
      • Đại Hội Liên Đới Nghề Nghiệp XVI_Thứ sáu 01.05.2015
      • Thư mời : Tĩnh tâm « Năm Truyền Giáo » - Nhóm Gia Đình Trẻ
      • Hình : Giáo Xứ mừng Kim Khánh Linh Mục và Thượng Thọ Bát Tuần Đức Ông Mai Đức Vinh
      • LỄ LÒNG THƯƠNG XÓT CHÚA - MỪNG KIM KHÁNH LINH MỤC ĐÔ MAI ĐỨC VINH
      • Cảm Nghiệm của các Hội viên Chi Hội Yểm Trợ Ơn Gọi - Phạm Bá Nha
      • TIỂU SỬ ĐỨC ÔNG GIUSE MAI ĐỨC VINH
      • Vidéo : Thánh Lễ Lá tại Giáo Xứ VN Paris Chúa Nhật 29/03/2015
      • Vidéo Bài Thuơng Khó Chúa Giêsu và Hình Thánh Lễ Lá 2015
      • Hình : Giáo Xứ mừng kính Lễ Thánh Giuse : Quan Thầy Giáo Xứ
      • BỐN CÁI TẾT CỘNG ĐOÀN ẤN TƯỢNG Ở GIÁO XỨ VIỆT NAM PARIS
      • BỐN CÁI TẾT CỘNG ĐOÀN ẤN TƯỢNG Ở GIÁO XỨ VIỆT NAM PARIS (2)
      • ĐẠI HỘI HÀNH HƯƠNG LỘ ĐỨC CỦA CÁC CỘNG ĐOÀN Công Giáo VIỆT NAM TẠI PHÁP 2013
      • Các sự kiện nổi bật của Giáo xứ Việt Nam Paris trong năm 2014
      • ĐẠI LỄ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM TẠI GIÁO XỨ VIỆT NAM PARIS
      • Lễ Chúa Giêsu Kitô Vua
      • Hình THÁNH LỄ MỪNG KÍNH CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM
      • ĐẠI HỘI MỤC VỤ 62
    • Dự Án Cơ Sở
      • CƠ SỞ MỚI
      • GỢI Ý CHIA SẺ VỀ DỰ ÁN CƠ SỞ GXVN PARIS VỚI « NHÓM GIÁO XỨ NGÀY MAI »
      • 12 Bến Nước - Đoàn Thị
      • Ông Cha Nhảy Dù - Đoàn Thị
      • KIÊN TRÌ VÀ CAN ĐẢM GIỮ Ý CHÍ TẠO DỰNG CƠ SỞ GIÁO XỨ VN PARIS
      • Đất Hứa - Đoàn Thị (CơSở GX)
      • Ao Ta - Đoàn Thị (CoSở GX)
      • EMARAINVILLE 2 : THĂM LẦN HAI CÙNG 2 CỐ V ẤN XÂY DỰNG
      • EMERAINVILLE 2 CHÚNG TÔI ĐÃ ĐI, ĐÃ ĐẾN XEM VÀ ĐÃ BẰNG LÒNG
      • ĐẠI HỘI MỤC VỤ ĐẶC BIỆT VỀ CƠ SỞ-270915
      • Bữa Cơm Liên Đới Xây Dựng Giáo Xứ
      • Cơ Sở Giáo Xứ - 2 Villa des Epinettes, 75017 Paris
      • Cơ Sở Giáo Xứ - 16 năm thời Liên Đoàn (1942-1958)
      • Cơ Sở Giáo Xứ & những lá thư viết lên ĐHY Lustiger
      • Cơ Sở Giáo Xứ & Những Đề Nghị của Toà TGM
      • Cơ Sở Giáo Xứ 30 Năm tại Boissonnade (1968-1998)
      • ĐẠI HỘI MỤC VỤ LẦN THỨ 62 GXVN PARIS - QUYẾT ĐỊNH VỀ DỰ ÁN CƠ SỞ MỚI
    • Giáo Hội Hoàn vũ
      • Habemus Papam : Đức Tân Giáo Hoàng Leo XIV - Công Bình
      • TIỂU SỬ ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ CHO ĐẾN KHI ĐƯỢC BẦU LÀM GIÁO HOÀNG
      • Thiệp Mời Tham Dự Đại Hội Viếng ÁO THÁNH CHÚA - Lm Phêrô Nguyễn Thế Anh
      • THƯ MỜI THAM DỰ TỌA ĐÀM “Cha Đắc Lộ và chân phước Anrê Phú Yên” - TGM Phan Thiết
      • Liên Tu Sỹ Linh Mục tại Pháp vùng Paris Mừng Xuân Ất Tỵ 2025 - Công Bình
      • Đức Thánh Cha Mở Cửa Thánh - Khai Mạc Năm Thánh 2025 - Lê Đình Thông
      • ĐTC Phanxicô viếng thăm mục vụ Giáo phận Ajaccio (Đảo Corse – Pháp) Chúa nhật 15/12/2024 - Công Bình
      • Nghi Lễ Mở Cửa NHÀ THỜ ĐỨC BÀ PARIS - Lê Đình Thông
      • ĐỨC TÂN GIÁM MỤC ĐA MINH NGUYỄN TUẤN ANH - Lê Đình Thông
      • Con Số Linh Mục được truyền chức tại Pháp năm 2024 và 4 Linh Mục Việt Nam - Công Bình
      • Đức Tổng Giám Mục Marek Zalewski làm Đại diện Toà Thánh Vatican thường trú tại Việt Nam - HĐGMVN
      • Thánh Đa Minh và 11 Thánh Tử Đạo Đa Minh Tây Ban Nha tại Việt Nam - Công Bình
      • Thánh Lễ Khai Mạc Thượng Hội Đồng Giám Mục - Lê Đình Thông
      • Một số Tín Hữu Người Việt Từ Paris tham dự Gặp Gỡ Địa Trung Hải - Lê Đình Thông
      • 23/09/2023 : ĐTC Phanxicô Kết Lễ Tại Vélodrome Marseille - Lê Đình Thông
      • Mater Coeli ĐTC Phanxicô cử hành Thánh Lễ tại Steppe Arena (Oulan-Bator) - Lê Đình Thông
      • Hình Đại Hội Hành Hương Các Cộng Đoàn Công Giáo Việt Nam tại Lộ Đức 2023 - Ban Nhiếp ảnh
      • Vidéo : Đại Hội Hành Hương Các Cộng Đoàn Công Giáo Việt Nam tại Lộ Đức 2023 - Huy Quyên
      • Cha Phanxicô Vũ Thế Toàn SJ - Thuyết trình trong Đại Hội Công Giáo Việt Nam tại Lộ Đức 2023 - Huy Quyên
      • Nữ Vương Tử Đạo Regina Martyrum - Lê Đinh Thông
      • ĐTC PHANXICÔ LẦN CHUỖI TẠI FATIMA - Lê Đinh Thông
      • Việt Nam và Tòa Thánh ký kết Thỏa thuận về Quy chế của Đại diện Thường trú của Tòa Thánh tại Việt Nam
      • Chúc Mừng Hai Tân Linh Mục Antôn Nguyễn Đại Lợi và Phêrô Hoàng Mạc Văn - Công Bình
      • Thánh Lễ Truyền chức của Tân Linh Mục Giuse Lê Quang Vinh SJ thứ bảy 06/05/2023 - Công Bình
      • Bổ Nhiệm Linh Mục Giuse Huỳnh Văn Sỹ làm Giám Mục Chính Toà Giáo Phận Nha Trang
      • Biên Bản Hội nghị thường niên kỳ I năm 2023 của Hội đồng Giám mục Việt Nam
      • Bổ Nhiệm Giám Mục Chính Toà Giáo phận Hà Tĩnh và Phát Diệm, Giám Mục Phó Giáo Phận Cần Thơ - HĐGMVN
      • Dòng Phan Sinh Thừa Sai Đức Mẹ : 90 Năm hiện diện tại Việt Nam - Lê Đình Thông
      • Thơ của ĐTGM Paris Laurent Ulrich gởi tín hữu Paris ngày Đức Giáo hoàng Danh Dự Bênêđictô XVI từ trần
      • Đức Giáo Hoàng Danh Dự BÊNÊĐICTÔ XVI và Tiểu Sử - Công Bình
      • Giới thiệu kênh Youtube “LỜI CHÚA LÀ ÁNH SÁNG” - Lm Giuse Vũ Thái Hoà
      • TÂN GIÁM MỤC GỐC VIỆT NAM TẠI HOA KỲ
      • Đại hội lần thứ XV của Hội đồng Giám mục Việt Nam
      • Sứ điệp Khánh Nhật Truyền Giáo - Đức Thánh Cha Phanxicô.
      • Linh mục người dân tộc thiểu số Khmer Pnong đầu tiên và Dòng Thánh Gia Việt Nam - Công Bình
      • Lễ Nhậm Chức Của Đức Cha Laurent ULRICH - Tân Tổng Giám Mục Paris - Lê Đình Thông
      • ĐTC Tôn Phong 10 Chân phước lên bậc Hiển Thánh - Chúa nhật 15/05/2022 - Công Bình
      • Thánh Charles de Foucauld (1858-1916) - Ptvv Phạm Bá Nha
      • 26/04 : ĐTC PHANXICÔ Bổ Nhiệm Vị Tân Tổng Giám Mục Paris
      • ĐTC Phanxicô Thăm Các Trẻ Em Ukraine Tại Bệnh Viện Nhi Đồng 'Bambino Gesù ' - Lê Đình Thông
      • Đức Thánh Cha Phanxicô Gửi Hai Sứ Giả Hoà Bình Sang UKRAINE - Lê Đình Thông
      • Ngày 3/3 : Các Thánh Đường Châu Âu Rung Chuông Hiệp Nhất Với UKRAINE
      • Ngày 17-04-2022 Toà Thánh Công Bố Danh Tính Tân Tổng Giám Mục Paris - Lê Đình Thông
      • 02/03/2022 : Ngày Chay Tịnh Cầu Nguyện Cho Hoà Bình Sớm Vãn Hồi Ở UKRAINE - Lê Đình Thông
      • ĐTC Phanxicô Tiếp Kiến Đức TGM Michel Aupetit - Lê Đình Thông
      • ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ CHÚC TẾT NHÂM DẦN 2022 - Lê Đình Thông
      • ĐTC Phanxicô : Đức TGM Aupetit là Nạn Nhân Của Điều Tiếng Thị Phi
      • ĐTC Phanxicô Chấp Nhận Đơn Từ Chức Của Đức TGM Paris Michel AUPETIT - Lê Đình Thông
      • Thánh Lễ Khai Mạc 90 Năm Hồng Ân Dòng Phan Sinh Thừa Sai Đức Mẹ - Lê Đình Thông
      • 13/11/2021 : Dòng Phan Sinh Thừa Sai Đức Mẹ - Năm Hồng Ân 90 Năm Hiện Diện Tại Việt Nam - Lê Đình Thông
      • ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ VỪA BỔ NHIỆM MỘT NỮ TU LÀM TỔNG THƯ KÝ CƠ QUAN QUẢN TRỊ TÒA THÁNH - Lê Đình Thông
      • SỨ ĐIỆP CỦA ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ CHO NGÀY THẾ GIỚI DI DÂN VÀ TỴ NẠN LẦN THỨ 107 NGÀY 26-09- 2021 HƯỚNG ĐẾN MỘT CHÚNG TA NGÀY CÀNG RỘNG LỚN HƠN
      • Thương Tiếc Cha Gioan Trần Công Nghị - Giám Đốc VietCatholic - Lê Đình Thông
      • Tổng Thống Macron Thị Sát Tiến Trình Tái Thiết Nhà Thờ Đức Bà Paris - Lê Đình Thông
      • Giáo Hội Nhật Bản - Lm FX Hồng Kim Linh PSS
      • ĐTGM Michel AUPETIT Cử Hành Nghi Lễ Rửa Chân Trong Nhà Thờ Đức Bà Paris Hồi Sinh - Lê Đình Thông
      • Thánh Giuse, Quan Thầy Giáo Hội hoàn vũ và Giáo Hội Việt Nam - Lm Giuse Hoàng Minh Thắng
      • TT Pháp Macron : Cuộc Tông Du Của ĐTC Phanxicô Tại Irac Là Bước Ngoặt Làm Xoay Đổi Tình Hình - Lê Đình Thông
      • ĐTC Phanxicô : Vị Mục Tử Nhân Lành Che Chở Đàn Chiên Khỏi Bầy Sói DAECH - Lê Đình Thông
      • ĐTC Phanxicô Trước Hoang Tàn Tại Mossoul : Vị Sứ Giả Của Chúa thực Thi Tâm Nguyện Kinh Hoà Bình - Lê Đình Thông
      • Giáo Chủ Ali Sistani Đoan Chắc Với ĐTC Phanxicô : Người Công Giáo IRAK Phải Được Sống An Bình - Lê Đình Thông
      • 05/03 : ĐTC Tông Du IRAK Và Sự Tích Cây Sồi FATIMA - Lê Đình Thông
      • ĐTC Phanxicô Đảm Bảo Nguyên Tắc Độc Lập Của Hệ Thống Tư Pháp Toà Thánh - Lê Đình Thông
      • THÁNG 11/2021 ĐTC PHANXICÔ TÔNG DU NƯỚC PHÁP - Lê Đình Thông
      • Sứ điệp Mùa Chay 2021 của Đức Thánh Cha Phanxicô
      • ĐTC Phanxicô Bổ Nhiệm Nữ Tu Nathalie BECQUARD làm Phó Ủy Ban Thư Ký Thượng Hội Đồng Giám Mục Thế Giới - Lê Đình Thông
      • Toà Thánh Cải Tổ Sâu Rộng Hệ Thống Tư Pháp - Lê Đình Thông
      • Lm O Donovan Dòng Tên Đọc Kinh Cầu Xin Chúa Trong Lễ Tuyên Thệ Nhậm Chức Của TT Joe Biden - Lê Đình Thông
      • ĐTC Phanxicô Tuyên Bố Sẽ Chích Ngừa COVID-19 - Lê Đình Thông
      • ĐHY George Pelle Tiên Đoán Đức TGM Paris Michel AUPETIT Sẽ Là Giáo Hoàng - Lê Đình Thông
      • Năm Thánh Giuse 8/12/2020 - 8/12/2021
      • Chủ Mưu và ba Tòng Phạm Sát Hại Cha Hamel Ra Trước Toà Đại Hình - Lê Đình Thông
      • 13 Tân Hồng Y của Giáo Hội - Công Bình
      • Các Vị Giám Mục Pháp họp Đại Hội Đồng Trực Tuyến - Khoá Mùa Thu - Lê Đình Thông
      • Khủng bố hồi giáo gây tội ác tại Thánh đường Notre Dame de Nice - Lê Đình Thông
      • Tân Tổng Giám mục Lyon : Đức Cha Olivier de Germay - Lê Đình Thông
      • Giáo Phận Pontoise Có Thêm Phó Tế Người Việt - Lê Đình Thông
      • ĐỨC THÁNH CHA TIẾP KIẾN PHÁI ĐOÀN 16 NGƯỜI BẢO VỆ MÔI SINH - SÁNG 03/09
      • ĐHY PAROLIN, Quốc Vụ Khanh Toà Thánh Cử Hành Đại Lễ Đức Mẹ Lên Trời Tại Lộ Đức ngày 15/08 - Lê Đình Thông
      • Việt Nam Nơi Có Tiếng Gọi Của Chúa - Liễu Trương
      • Thông Báo Giáo Phận Paris Dịp Lễ Mông Triệu
      • Hành Hương Chữ M của Mẹ Maria Tại Paris Từ 12 đến 17 tháng 8 - 2020 - Cao Trọng Nghĩa
      • Từ 31/07/2020 : Tạm Ngưng Các Sinh Hoạt Mục Vụ Thuộc TGP Sài Gòn
      • Thánh Lễ Cung Hiến Nguyện Đường Regina Mundi Của Dòng Đức Bà Kinh Sĩ Thánh Âu Tinh Sài Gòn - Lê Đình Thông
      • Thủ Phạm Phóng Hoả Nhà Thờ Chính Toà Nantes đã Bị Câu Lưu -Lê Đình Thông
      • Lễ Giỗ Cha Jacques Hamel : Vị Tử Đạo Anh Dũng Của Thời Đại -
      • Lộ Đức : 80 Triệu Người Trên Khắp Thế Giới Hành Hương Trực Tuyến - Lê Đình Thông
      • Quan Điểm Của Hội Đồng Giám Mục Pháp Về Dự Luật Sinh Học - Lê Đình Thông
      • Nhà Thờ Chính Toà Nantes Bốc Cháy - Lê Đình Thông
      • Hội Thánh Sẽ Có Thánh Bổn Mạng Hệ Thống Điện Toán Toàn Cầu - Lê Đình Thông
      • HƠN 6 NGÀN TRANH VẼ THIẾU NHI NÓI LÊN LÒNG YÊU MẾN NHÀ THỜ ĐỨC BÀ PARIS - Lê Đình Thông
      • Phép Lạ Một Em Bé Việt Nam Được Chị Pauline Jarico Chữa Lành - Lê Đình Thông
      • ĐTC Phanxicô Ban Hành Tự Sắc Chống Tham Nhũng, Cöng Khai Hoá Ngân Sách Toà Thánh - Lê Đình Thông
      • ĐTC Phanxicô : Sau Đại Dịch, Thế Giới Không Còn Như Trước Nữa - Lê Đình Thông
      • ĐTC Phanxicô Kỷ Niệm 25 Năm Thông Điệp Đại Kết Xin Tất Cả Nên Một - Lê Đình Thông
      • Phán Quyết Của Tham Chính Viện Cho Phép Cử Hành Thánh Lễ Tại Các Thánh Đường - Lê Đình Thông
      • Đền Thánh Phêrô Mở Cửa Lại sáng 18/05 - Lê Đình Thông
      • Ngân Sách Toà Thánh Bị Thâm Thủng Vì Đại Dịch - Lê Đình Thông
      • Thánh Địa Lộ Đức Sẽ Mở Lại vào ngày 16/05 - Lê Đình Thông
      • Chúa Nhật 31-05 : Các Nhà Thờ tại Pháp Có Khả Năng Cử Hành Lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống
      • HĐGM Pháp Họp Trực Tuyến Thảo Luận Về Nhiều Vấn Đề Quan Trọng - Lê Đình Thông
      • TT Pháp Macron Điện Đàm Với Đức Thánh Cha 21/04/2020 - Lê Đình Thông
      • 1 NĂM SAU HỎA HOẠN : ĐẠI HỒNG CHUNG NOTRE-DAME DE PARIS LẠI NGÂN VANG - Lê Đình Thông
      • Đức TGM AUPETIT Cử Hành Nghi Lễ Tôn Thờ Mão Gai Chúa Kitô - Lê Đình Thông
      • Giáo Hội Pháp Tổ Chức Hành Hương Lộ Đưc Tại Gia Cho Người Khuyết Tật - Lê Đình Thông
      • NGÀY 27/03/2020 : ĐỨC THÁNH CHA BAN PHÉP LÀNH URBI ET ORBI - Lê Đình Thông
      • TÍN HỮU THẮP NẾN NGOÀI CỬA SỔ CẦU ƠN BÌNH AN - Lê Đình Thông
      • ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ BAN PHÉP LÀNH URBI ET ORBI - Lê Đình Thông
      • TỔNG THỐNG PHÁP NÓI VỀ VIỆC CỬ HÀNH LỄ PHỤC SINH TRONG TÌNH HÌNH DỊCH BỆNH - Lê Đình Thông
      • ƠN TOÀN XÁ TRONG MÙA ĐẠI DỊCH COVID-19
      • THÔNG ĐIỆP CỦA CÁC GIÁM MỤC PHÁP GỞI CÁC TÍN HỮU VÀ TOÀN DÂN PHÁP
      • Tổng Giáo Phận Paris Tạm Ngưng Các Thánh Lễ Chúa Nhật từ ngày 15/03/ - Lê Đình Thông
      • Vidéo : Thánh Lễ Kỷ Niệm 350 Năm Thành Lập Dòng Mến Thánh Giá Việt Nam
      • Hình : Thánh Lễ Kỷ niệm 350 năm thành lập Dòng Mến Thánh Giá Việt Nam
      • NĂM THÁNH CỦA LIÊN DÒNG MẾN THÁNH GIÁ TẠI ÂU CHÂU KỶ NIỆM 350 NĂM THÀNH LẬP - Lê Đình Thông
      • 350 NĂM DÒNG MẾN THÁNH GIÁ - Lê Đình Thông
      • SŒUR ANDRÉ 115 TUỔI VỊ CAO NIÊN NHẤT ÂU CHÂU VÀ THỨ NHÌ THẾ GIỚI - Lê Đình Thông
      • Đức Phanxico Tông Du Thái Lan và Nhật Bản - Báo Giáo Xứ
      • ĐTC Phanxicô: Các Ý Chỉ trong Năm 2020 - Lê Đình Thông
      • ĐTC PHANXICÔ Lời Huấn Chúc Giáng Sinh Giáo Triều Roma
      • 5 NĂM SAU HỎA HOẠN : THÁNH LỄ TẠ ƠN SẼ CỬ HÀNH NGÀY 16/04/2024 - Lê Đình Thông
      • ĐTC Phanxicô Sứ Điệp cho Ngày Hòa Bình Thế Giới 1-1-2020
      • Bổ nhiệm Giám mục giáo phận Phan Thiết - HĐGMVN
      • 500 Người Trả Lời Câu Hỏi "Chấn Hưng Giáo Hội " của Nhật Báo La Croix - Lê Đình Thông
      • Bổ nhiệm Tổng Giám mục Tổng Giáo phận Tp. Hồ Chí Minh
      • Bốn Trăm Năm Hình Thành & Phát Triển Chữ Quốc Ngữ - Lê Đình Thông
      • Ngày 06/10/2019 : Công Giáo Pháp biểu tình rầm rộ phản đối dư luật đạo đức sinh học - Lê Đình Thông
      • Tổng Thống Macron đã Chính Thức Mời Đức Thnáh Cha Phanxicô Thánh Du Paris - Lê Đình Thông
      • Hoả Hoạn Notre Dame de Paris đã dập tắt ; Cung Thánh và Vương Miện Chúa Kitô vô sự - Lê Đình Thông
      • Cháy Lớn Tại Vương Cung Thánh Đường Đức Bà Paris - Lê Đình Thông
      • 118 Vị Giám Mục Pháp Họp Đại Hội Mùa Xuân Tại Lộ Đức - Lê Đình Thông
      • Canh Thức "Chứng Nhân Tử Đạo Thời Đạị " Tại Vương Cung Thánh Đường Đức Bà Paris - Lê Đình Thông
      • Tổ Chức Khủng Bố Daech Bị Khai Tử - Lê Đình Thông
      • Thượng Hội Đồng Giám Mục về giới trẻ. 2018 - Phạm Bá Nha
      • Thông Điệp Giáng Sinh của Đức Cha Pascal Delannoy Giám mục Saint Denis-en-France - Lê Đình Thông
      • Khủng Bố Hồi Giáo Cực Đoan Gieo Tang Tóc tại Hội Hoa Đăng Giáng Sinh Strasbourg - Lê Đình Thông
      • Các Vị Tử Đạo Thế Kỷ XX Trên Xứ Sở Hồi Giáo Được Tôn Phong Chân Phước - Lê Đình Thông
      • Vidéo : : Thánh Lễ Mừng Kính Các Thánh Tử Đạo VN Tại MEP : Hội Thừa Sai Paris - Kỷ Niệm 30 Năm Phong Thánh Chủ Tế Bởi Đức Tân TGM Giuse Vũ Văn Thiên
      • Hình : Thánh Lễ Mừng kính các Thánh Tử Đạo VN tại MEP : Hội Thừa Sai Paris - Kỷ Niệm 30 năm phong Thánh chủ tế bởi Đức Tân TGM Giuse Vũ Văn Thiên - Ngọc Huy
      • Đài Truyền Hình Công Giáo Kitô trình chiếu phóng sự 30 năm phong Thánh Tửa Đạo Việt Nam - Lê Đình Thông
      • Thông Báo - Tòa Thánh bổ nhiệm Tân Tổng Giám Mục cho Tổng Giáo Phận Hà Nội
      • Phỏng vấn RFI ngày 08/11/2018 nhân dịp 100 năm kết thúc Thế chiến thứ nhất (1914-1918) - Lê Đình Thông
      • Mùa Thánh Hiến tại Việt Nam 2018 - Thérèse Trinh
      • Đức Phanxicô viếng thăm Ái Nhĩ Lan - Báo Giáo Xứ
      • Lũ Lụt 15/10 ở Miền Nam Nước Pháp - Lê Đình Thông
      • Huấn Quyền Của Đức Thánh Cha Phanxicô Về Mùa Hè Đỏ Lửa 2018
      • ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ TIẾP TỔNG THỐNG PHÁP EMMANUEL MACRON - Lê Đình Thông
      • Thư công bố Năm thánh Tôn vinh các Thánh Tử đạo Việt Nam
      • DIỄN TỪ CỦA TỔNG THỐNG PHÁP TRƯỚC HỘI ĐỒNG GIÁM MỤC PHÁP - Lê Đình Thông
      • Đêm Canh Thức Lần thứ X tại Nhà Thờ Đức Bà Paris cầu nguyện cho Sự Sống - Lê Đình Thông
      • Quan Hệ Giữa Nhà Nước Pháp và Giáo Hội bắt đầu Cải Tiến - Lê Đình Thông
      • Tổng thống Pháp Emmanuel Macron Mong Muốn Cải Thiện Mối Quan Hệ Giữa Nhà Nước Và Giáo Hội - Lê Đình Thông
      • Triều Phanxicô thời gian qua
      • CÁC GIÁM MỤC VIỆT NAM Visita ‘‘Ad Limina’‘ Apostolorum Từ 2 đến 11.3. 2018 tại Roma
      • Cáo Phó và Tiểu Sử : Đức Tổng Giám Mục Phaolô Bùi Vắn Đọc
      • Trang báo Giáo Hội Á Châu phỏng vấn ĐTGM Nguyễn Chí Linh - Công Bình
      • Vidéo Thánh Lễ : HĐGM VN dâng Thánh Lễ tại nhà nguyện Hiển Linh của Hội Thừa sai Paris (MEP)
      • Phép Lạ Lộ Đức Thứ 70 : Một Nữ Tu Phan Sinh Thừa Sai Đức Mẹ Được Khỏi Bệnh - Lê Đình Thông
      • Dòng Tên tại Việt Nam
      • Đức Phanxicô thăm Miến Điện và Bangcladesh từ 27.11 đến 2.12.2017
      • Dòng Tên : từ Đắc Lộ đến Giáo xứ Việt Nam
      • TÔNG SẮC 17/01/2018 CÔNG NHẬN TÔN PHONG 7 ĐAN SĨ TIBHIRINE LÊN HÀNG CHÂN PHƯỚC - Lê Đình Thông
      • Vấn đề Di dân : đi tìm một giải pháp chung - Lê Đình Thông
      • Lễ Nhậm Chức của Đức Cha Michel Aupetit Tân TGM Giáo Phận Paris - Lê Đình Thông
      • Thông Điệp của Đức Hồng Y Vingt-Trois
      • Đức ông Phanxicô Borgia Trần Văn Khả (1938-2017) Và Kỷ Niệm - Phạm Bá Nha
      • GIÁNG SINH 2017 : từ Bethleem đến Quy chế quốc tế Jerusalem - Lê Đình Thông
      • Đức TGM Paris Vingt-Trois cửa hành Thánh Lễ Tạ Ơn trước khi nghỉ Hưu - Lê Đình Thông
      • Đức Cha Michel Aupetit : Tân Tổng giám mục Paris - Lê Đình Thông
      • Vua nhạc Rock Johnny Hallyday tuyên xưng Đức Tin qua âm nhạc - Lê Đình Thông
      • Cha Jean Maïs suốt đời dùng ngòi bút phục vụ giáo hội - Lê Đình Thông
      • Nén Bạc vào Đời - Đoàn Thị
      • Kính Biệt Cha Jean Maïs (1935 - 2017) - Lê Đình Thông
      • Tinh thần liên đới trong thời bách hại – 2
      • Tinh thần liên đới trong thời bách hại
      • Thánh Lễ Khai Giảng Năm Học Mới tại nhà thờ Đức Bà Paris - Lê Đình Thông
      • Bức Hoạ Salvator Mundi phá kỷ lục bán đấu giá - Lê Đình Thông
      • Hội Đồng Giám Mục Pháp quyết định sửa lại một câu trong kinh Lạy Cha - Lê Đình Thông
      • Đức Bà Paris mang danh hiệu Từ Mẫu giữa một thế giới nhiễu nhương bạo lực - Lê Đình Thông
      • Bão Tố - Lê Đình Thông
      • Đức Thánh Cha đàm đạo với sáu Phi Hành Gia - Lê Đình Thông
      • Hội đồng Giám mục Việt Nam bế mạc Hội nghị Thường niên kỳ II/2017
      • THƯ MỤC VỤ HỘI ĐỒNG GIÁM MỤC VIỆT NAM GỬI CỘNG ĐỒNG DÂN CHÚA
      • Hội đồng Giám mục Việt Nam: Tâm thư gửi các gia đình Công giáo
      • Nhật Báo La Croix bàn về khả năng Giới Hạn Tự Do Tôn Giáo ở Việt Nam - Lê Đình Thông
      • Phỏng vấn VOA (ngày 07/08/2017) - Lê Đình Thông
      • LỄ GIỖ ĐẦU CHA JACQUES HAMEL - Lê Đình Thông
      • Nhị Vị Đệ Nhất Phu Nhân MELANIA TRUMP và BRIGITTE MACRON kính viếng Nhà Thờ Đức Bà - Lê Đình Thông
      • ABOU BAKR Abou Baka Thủ Lãnh Hồi giáo cực đoan Daesh thiệt mạng - Lê Đình Thông
      • Đức Thánh Cha Phanxicô chấp thuận tiến hành án phong chân phước cho triết gia Blaise Pascal - Lê Đình Thông
      • Đức Phanxicô viếng thăm mục vụ Fatima - Ước vọng Hòa Bình - Pt Phạm Bá Nha
      • Nhà Thờ Đức Bà Paris bị khủng bố Hồi Giáo tấn công - Lê Đình Thông
      • Thành phần Hồi Giáo cực đoan đốn ngã cây Thánh Giá trên mộ Tướng De Gaule - Lê Đình Thông
      • Đức Thánh Cha Phanxicô viếng thăm mục vụ Fatima, ước vọng hoà bình - Phạm Bá Nha
      • ĐTC PHANXICÔ hành hương Fatima cầu nguyện cho Hoà Bình thế giới - Lê Đình Thông
      • CHUYẾN VIẾNG THĂM AI CẬP ‘‘HIỆP NHẤT và HUYNH ĐỆ’’ CỦA ĐGH PHANXICÔ 28 và 29. 4. 2017 - Phạm Bá Nha
      • Đức Thánh Cha hành hương Fatima trong hai ngày 12-13/05/2017 - Lê Đình Thông
      • PHÁI ĐOÀN VIỆT NAM THAM DỰ NHÓM CHÂU Á THÁI BÌNH DƯƠNG CURSILLO - Lê Đình Thông
      • Giáo Hội Pháp ủng hộ Tân Tổng Thống Macron - Lê Đình Thông
      • Trái Tim Vô Nhiễm Mẹ Sẽ Thắng - Lê Đình Thông
      • Nói Về Một Giáp Mèo Hoang (1963-1975) - Lê Đình Thông
      • Tổng Giáo Phận Rouen công bố tiến hành án phong chân phước cho linh mục HAMEL - Lê Đình Thông
      • CHUYẾN HÀNH HƯƠNG LỘ ĐỨC - Lê Đình Thông
      • Tổng Giáo Phận Paris hành hương Đức Mẹ Mân Côi tại Lộ Đức - Lê Đình Thông
      • Hàng trăm ngàn Tín hữu phương đông bị tổ chức hồi giáo cực đoan Daech bách hại - Lê Đình Thông
      • Tiếng Vọng Từ Địa Ngục Của Kassim - Lê Đình Thông
      • Kẻ Chủ Mưu Sát Hại Linh Mục Hamel Bị Bắn Hạ - Lê Đình Thông
      • Chân Phước TAKAYAMA Vị Kiếm Sĩ Của Đức Kitô - Lê Đình Thông
      • VƯƠNG CUNG THÁNH ĐƯỜNG PARIS CỬ HÀNH LỄ TẠ ƠN 17 CHÂN PHƯỚC LÀO TỬ ĐẠO TỪ 1954 ĐẾN 1970 - Lê Đình Thông
      • GIÁO HỘI VIỆT NAM TRONG NĂM 2016 - Trần Văn Cảnh
      • Noël Bên Trời Xa - Đoàn Thị
      • Vidéo : Gs Trần Văn Cảnh nhân dịp mừng 20 năm VietCatholic
      • Thiết lập nhà nước Pháp trị - Lê Đình Thông
      • vidéo : ĐTC cử hành nghi thức Kết thúc Năm Thánh và Công Nghị tấn phong Hồng Y
      • Xem Công Nghị, nhớ đến một người - Công Bình
      • NGÀY 13/11 : Giáo Phận Paris cầu nguyện - Lê Đình Thông
      • Gặp Gỡ Liên Tôn tại ÁtSi - ĐÔ Mai Đức Vinh
      • Đức Thánh Cha Phanxicô thăm Thụy Điển
      • Đức Giáo Hoàng thăm Georgia và Azerbaigian - Thi Chương
      • Đại hội Tuyên Úy Đoàn Việt nam tại Pháp - Phạm Bá Nha
      • Hội Đồng Giám Mục VN nhiệm kỳ 2016-2019
      • Nghi Thức Tẩy Rửa Ngôi Thánh Đường Từng bị khủng bố Hồi giáo xúc phạm - Lê Đình Thông
      • THÔNG ĐIỆP YÊU THƯƠNG CỦA ĐTC PHANXICÔ TRÊN TWITTER - Lê Đình Thông
      • Đức Thánh Cha Phanxicô tiếp kiến các nạn nhân khủng bố hồi giáo - Lê Đình Thông
      • Học viện Công giáo Việt Nam : Khai giảng Khóa cao học Thần học đầu tiên
      • Quốc Nạn của Nước Pháp - Hà Bắc
      • Đức Thánh Cha Phanxicô : ‘‘ Giết người nhân danh Thượng Đế đúng là ác quỷ Satan’’ - Lê Đình Thông
      • Con Trai 20 tuổi hành quyết mẹ chỉ vì khuyên con từ bỏ đạo Hồi cực đoan - Lê Đình Thông
      • Mẹ Teresa Calcutta Được Phong Hiển Thánh - Phạm Bá Nha
      • Nhà thờ Saint Eustache Paris - Hà Bác
      • Người Mẹ Của Biên Giới Sống Và Chết - Lm Nguyễn Tầm Thường
      • Mẹ Thánh Têrêsa Giải Nobel Hoà Bình - Lê Đình Thông
      • Nhà thờ Saint Gervais - Hà Bắc
      • LỄ ĐỨC MẸ HỒN XÁC LÊN TRỜI TẠI NHÀ THỜ ĐỨC BÀ PARIS - Lê Đình Thông
      • ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ HÀNH HƯƠNG ASSISI - Lê Đình Thông
      • TỔNG GIÁO PHẬN ROUEN CỬ HÀNH THÁNH LỄ TIỄN BIỆT CHA JACQUES HAMEL TRONG MƯA DẦM THÁNG TÁM
      • ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ SUY NIỆM VỀ LAO CẢI AUSCHWITZ - BIRKENAU - Lê Đình Thông
      • NHÀ THỜ ĐỨC BÀ PARIS CỬ HÀNH THÁNH LỄ TƯỞNG NIỆM CỐ LINH MỤC GEORGES HAMEL - Lê Đình Thông
      • Vidéo : Thánh Lễ khai mạc Đại Hội Giới Trẻ Thế Giới lần thứ XXXI tại Cracovie, Balan
      • Tin Vui : Một linh mục Việt Nam được bổ nhiệm làm giám mục tại Canada
      • Thư chung của Đức Cha Phaolô Nguyễn Thái Hợp
      • Dự Kiện Mới Về Người Công Giáo Pháp - Du Sinh
      • Thoáng nhìn HÀNG GIÁM MỤC PHÁP - Du Sinh
      • Phục Vụ Tuổi Trẻ NgoàI Lề Xã Hội - Du Sinh
      • FRAT 2016 tại LỘ ĐỨC - Lê Đình Thông
      • TÔNG HUẤN AMOR LAETTIA - Lê Đình Thông
      • Việt Nam : Một Ơn Gọi Hy vọng - L.M. Clément NGUYỄN An Dũng, s.j.
      • Cha Giuse Nguyễn Tiến Lãng Mừng Kim Khánh Linh Mục - Lê Đình Thông
      • ĐỨC THÁNH CHA TÔNG DU PHI CHÂU - Du Sinh
      • TGP PARIS MỞ CỬA VƯƠNG CUNG THÁNH ĐƯỜNG - Lê Đình Thông
      • Chuyện Thánh Ca - Vũ Hạ
      • Năm Thánh Lòng Thương Xót
      • TÂN GIÁM MỤC EMMANUEL NGUYỄN HỒNG SƠN
      • Nhà Thờ Đức Bà : THÁNH LỄ CẦU NGUYỆN CHO CÁC NẠN NHÂN KHỦNG BỐ
      • Hai tân giám mục thứ 112 và 113 cho Giáo hội Việt Nam
      • Thánh Lễ Truyền chức 13 Tân Linh Mục tại Nhà Thờ Đức Bà Paris
      • viết về Chân Phước Giáo Hoàng PHAOLÔ VI
      • Chân Phước Phaolo VI tuổi thơ và ơn gọi
      • Thân phận Kitô hữu tại Pakistan.
      • Tại sao Hồi giáo làm cho người Pháp hoảng sợ?
  • Thiếu nhi
  • Giới trẻ
  • Sinh hoạt văn hoá

Lời chúa

  • Theo phụng vụ
  • Lời Cha Chung
  • Chứng nhân
  • Giáo lý
    • Giáo lý công giáo
    • Giáo lý Hôn nhân
  • Lá Thư Mục Vụ

VĂN HÓA & GIA ĐÌNH

  • Giáo dục và gia đình
  • Xã hội và liên đới
  • Văn hóa

SÁCH báo GIÁO XỨ

  • SÁCH BAN TU THƯ GIÁO XỨ XUẤT BẢN
  • BÌA BÁO GIÁO XỨ
  • BỘ TÂN LỊCH SỬ GIÁO HỘI
  • LỊCH SỬ BIÊN NIÊN GIÁO XỨ VIỆT NAM PARIS 1787-2013
  • LỊCH SỬ LIÊN TU SĨ VIỆT NAM TẠI PHÁP 1945-2005
  • VĂN HOÁ VÀ ĐỨC TIN
  • VĂN HOÁ GIA ĐÌNH
  • TIỀN GIÚP GIÁO XỨ
  • CÁC CỘNG ĐOÀN VN TẠI PHÁP
  • PAROISSE VIETNAMIENNE
  • KẾT NỐI MẠNG

HÌNH ẢNH SINH HOẠT

  • Hình : Ngày Văn Hoá Thư Viện Giáo Xứ Việt Nam Paris - Chúa Nhật 07/04/2024
  • Hình : Thánh Lễ Đêm Vọng Phục Sinh Và Phục Sinh Chúa Nhật 31/03/2024 - Ngọc Huy
  • Hình : Đại Lễ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam Ngày 14/11/2021 - Ngọc Huy
  • Hình : Thánh Lễ Rước Lễ TT & Tuyên Xưng Đức Tin ngày 16/05/2021
  • Hình : Thánh Lễ Kỷ Niệm 350 Năm Thành Lập Dòng Mến Thánh Giá Việt Nam

VIDEO

  • Tĩnh Tâm Mùa Chay 2025 - Bài Giảng 2
  • Tĩnh Tâm Mùa Chay 2025 - Bài Giảng 1
  • NGÀY VĂN HÓA THƯ VIỆN GIÁO XỨ VIỆT NAM PARIS - Chúa Nhật 07/04/2024
  • Vidéo : Diễn Nguyện 14 Đàng Thánh Giá - Chúa Nhật 24/03/2024 - Ephata
  • Vidéo : Thánh Lễ Lá - Chúa Nhật 24/03/2024
tìm kiếm

CHIỀU THƠ NHẠC KỊCH BẢN (SCRIPT)

Trúc Tiên, Vũ Hạ 

 
 

I. Phần mở đầu

[Trúc Tiên]

TT xin cám ơn các Cha, Thầy, Sœur, các bác, các anh chị đã đến bắc chung nhịp cầu thơ nhạc TGH GP II, để cùng nhau chúng ta hướng về Thiên Chúa.

Khi đã được chuyển ngữ sang lời việt, thơ của TGH đã được các nhạc sĩ công giáo VN trên thế giới phổ nhạc và đã được hát trong những thánh đường, trên các mạng internet xã hội như trên youtube,… Trong phần 1 của chương trình, TT xin giới thiệu một số bài diễn ảnh đó. 

Để mở đầu, TT xin mời anh Vũ Hạ, anh Vũ Hạ sẽ cùng chúng ta đến gần hơn với TGH GP II.

[Vũ Hạ]

Nhắc đến Ba Lan thì không khỏi liên tưởng ngay đến những danh nhân như : Marie Curie với hai giải Nobel Vật Lý và Hóa Học, thiên tài âm nhạc Chopin, nhà thiên văn học Copernicus với thuyết Nhân Tâm, Nobel Văn Chương với Władysław Stanislaw Reymont (1924), Czesław Miłosz (1980), Wisława Szymborska (1996) và gần đây, hai trong những tác nhân trọng yếu khiến khối Cộng Sản xụp đổ là giải Nobel Hòa Bình Lech Wałęsa, và vị Thánh Giáo Hoàng của chúng ta : Jean-Paul II. Ngài không chỉ là Thánh Giáo Hoàng, mà trước đó, đã nổi tiếng với những vần thơ tuyệt mĩ ; được mệnh danh là một trong bảy đại thi hào của nền văn học Ba Lan, sánh vai với thi hào bậc nhất Âu Châu thuộc trường phái lãng mạn, Adam Mickiewicz. Thú thật, về thi tài của Ngài thì tôi mới biết đây thôi qua tác phẩm Tuyển Tập Thơ Thánh Giáo Hoàng Jean-Paul II do anh Lê Đình Thông xuất công thực hiện.

Anh Lê Đình Thông có thành công trong việc chuyển ngữ 25 tuyệt tác của Thánh Giáo Hoàng Jean-Paul II không ? Tôi thì thấy hay lắm, nhưng tôi không là thì sĩ và cũng không sỏi thơ – và chắc chắn là trong khán phòng nầy, hôm nay, hiện diện không ít những nhà thơ – nên chẳng dám đa sự lạm bàn đâu. Có điều : chỉ 25 vần thơ trong tuyển tập mà hiện nay đã được phổ đến trên 60 nhạc phẩm. Thế thì chúng ta cũng đã có chút ít khái niệm để bước từ nghi vấn “có hay hay không ?” sang một, gần như khẳng định, vì còn chút hoài nghi : “hẳn là hay !”

Tiện đây cũng xin giới thiệu đôi lời là những thi phẩm của Thánh Giáo Hoàng Jean-Paul II được phổ từ những nhạc sĩ thành viên của Hội Nhạc Sĩ Công Giáo Việt Nam Hải Ngoại. Đây là một hội thành lập chính thức mới chỉ cách nay… vài hôm ; quy tụ 83 nhạc sĩ mà một số thành viên lại còn là linh mục, nam nữ tu sĩ như LM Ngô Hoàng Khôi, LM Chu văn Chi, LM Vũ Mộng Thơ, LM Vũ Thái Hoà… – tôi cũng được hân hạnh có tên trong danh sách, nhưng… không phải là tu sĩ, và cũng không chắc mai nầy sẽ được lên thiên đàng – Chủ trương của Hội Nhạc Sĩ Công Giáo Việt Nam Hải Ngoại là cùng nhau ca tụng Thiên Chúa và phục vụ Giáo hội trong phạm vi Thánh Nhạc. 

Không gì bằng, ngay khi này, kính mời quý vị thưởng thức một vài nhạc phẩm vừa đề cập đến để làm quen với thi ca Thánh Giáo Hoàng Jean-Paul II do anh Lê Đình Thông chuyển ngữ và Hội Nhạc Sĩ Công Giáo Việt Nam Hải Ngoại phổ nhạc.

II. Diễn ảnh

[Công Bình]

III. Vào chương trình

Đức Ông có đôi lời chào mừng quan khách cùng cộng đoàn.

Kính mời cộng đoàn đứng dậy cùng đọc kinh “Lạy Cha”.

1/ Hợp xướng “Theo Ngài” – Ca Đoàn Giáo Xứ trình bày.

[Trúc Tiên]

Chúng ta vừa thưởng thức bài hợp xướng “Theo Ngài” nhạc Hàn Thư Sinh do Ca Đoàn Giáo Xứ trình bày.

Triều đại Thánh Giáo Hoàng Gioan-Phaolô II đậm sắc văn học. Vì Ngài còn là kịch tác gia, là thi nhân ; ngài luôn đề cao hội nhập văn hóa nhằm diễn đạt Tin Mừng đến mọi dân tộc. Trong ý nghĩa này, ý thơ của Ngài được chuyển đến chúng ta qua ngôn ngữ và các thể thơ quen thuộc như Lục Bát, Song Thất Lục Bát, thơ Tự Do và cả thơ Đường.

Ở đây TT muốn nói đến sự mầu nhiệm của ngôn ngữ thơ, quả thật như vậy, không những thơ khoác áo óng ả, mềm mại lên những từ ngữ khô khan, thơ còn là con đường khác đưa ta về thực tại. Không nhằm thuyết phục, thơ vẽ lại dòng đời mà thoạt nhìn ta không cảm nhận sâu xa. Cho nên chúng ta không lạ gì khi Thánh Đức Cha đã dùng thi văn để thay cho lời nguyện.

Để tiếp tục chương trình, TT mời anh Vũ Hạ. Anh Vũ Hạ sẽ cùng chúng ta tìm hiểu thêm về thơ của TGH qua thi từ của anh Lê Đình Thông – người đã chuyển ngữ thơ của Ngài – và hơn nữa, là chất xúc tác để chúng ta có dịp thưởng thức những ca khúc phổ thơ hôm nay.

[Vũ Hạ]

IV. Sơ lược về TGH

Có một dạo cái giọng khàn khàn cứ như bát sành vỡ của Pierre Bachelet xuất hiện dầy đặc các đài phát thanh cũng như màn ảnh truyền hình Pháp với ca khúc đầy lạc quan, lắm nhiệt tình và gom góp nhận xét qua những câu như thế nầy :

« Il descend de l’avion il embrasse la terre
A genoux sur le sol comme on fait sa prière
Et même les officiels ne savent plus quoi faire
Avec leurs vieux discours, leurs tenues militaires
Il arrive il descend il est là l’homme en blanc
Il embrasse les enfants que la foule lui tend
Dieu que la terre est rouge quand on le voit si blanc
Comme un bateau qui bouge sur la marée des gens… »

Đó là ca khúc L’homme en Blanc nói về vị giáo hoàng đương nhiệm khi đó, Jean-Paul II của chúng ta ; lúc đó là vào khoảng hè năm 1989, tức là vừa hơn mười năm sau khi Ngài chịu chức vào năm 1978. Tôi vội chạy đi mua về nghe đến mòn cái đĩa 45 vòng. Mãi đến năm 1979 tôi mới vượt biển được để đến bến bờ Tự Do, tức là một năm sau ngày Ngài chịu chức. Những năm sống dưới chế độ độc tài bưng bít thông tin – không gì ngoài thế giới Cộng Sản – nên ngay cả ban nhạc ABBA mà tôi còn không biết thì nói gì đến Đức Giáo Hoàng.
Khi đặt chân đến Pháp tôi mới biết vị ấy tên gọi Jean-Paul II và được trông thấy Ngài… tuy chỉ trong ảnh thôi. Ngài có ánh mắt nhân hậu quá, nhưng không kém phần cương nghị. Ngài là vị Giáo Hoàng không phải người Ý kể từ Giáo Hoàng người Hoà Lan, Adrien VI (1520 – hơn bốn thế kỉ trước), và là vị giáo hoàng đầu tiên người Ba Lan.
Ba Lan đã từng là một quốc gia phú cường vào bậc nhất châu Âu. Nhưng Ba Lan của Ngài thủa đó đầy đau khổ vì chiến tranh. Mới vừa được tái lập sau đệ nhất thế chiến thì lại buộc phải khẳng định độc lập bằng những xung đột quân sự chống Cộng Sản Xô Viết (1919-1921). Và Ngài chào đời ngay trong cuộc chiến nầy, năm 1920. 
Chưa được bao lâu thì Ba Lan lại bị chia cắt bởi hai cường quốc thời bấy giờ là Đức Quốc Xã và Cộng Sản Xô Viết (1939) – khi ấy Ngài mới 19 tuổi – và thế chiến thứ hai nổ tung ra. Trong thế chiến nầy, Ba Lan tổn thất sáu triệu dân quân, là con số lớn nhất tính theo dân số quốc gia. 
Mới chiến thắng chống Đức Quốc xã với số quân tham chiến đứng vào hàng thứ tư của phe Đồng Minh thì lập tức rơi ngay vào quỹ đạo Cộng Sản, cùng số phận với một số quốc gia Đông Âu khác theo hiệp định Yalta. Mất mát chưa đủ, lại còn đói khát và những nhà tù mọc lên như nấm… 

Trong khoảng thời gian Ba Lan của ngài đẫm trong chiến tranh chống xâm lược thì vũ khí đắc thế của Ngài là ngòi bút và những vở kịch – Ngài là kịch tác gia, là nghệ sĩ – lẽ tất nhiên khi ấy phần lớn tác phẩm của Ngài là với chủ đề yêu nước. Tình yêu nước, Ngài mang theo suốt cuộc đời, vì sau này, khi đã là Giáo Hoàng, Ngài chân thành bày tỏ : « Dù là Giáo Hoàng, tôi vẫn có trái tim để yêu quê hương và đất nước của tôi, như các bạn ». Ngài còn khẳng khái tuyên bố : « Tôi sẽ cởi áo giáo hoàng để về bảo vệ và chiến đấu nếu Liên Xô hay một quốc gia nào đó tiến quân xâm lược đất nước tôi ! »
Trong khoảng thời thanh thiếu niên, Ngài cũng như những thanh thiếu niên khác, khi thì phủ áo trận đen khói thuốc, lúc thì khoác áo công nhân rách tả tơi… Chưa hết, trong suốt khoảng thiếu thời Ngài đã phải nhìn từng người thân lần lượt ra đi…, để đến năm 21 tuổi thì chẳng còn ai nữa cả.

Mẹ, người mà Ngài yêu quý nhất qua đời khi Ngài mới lên 9. Sau này, có lúc Ngài tâm sự : « Khi mất Mẹ, tôi chưa đủ tuổi rước lễ lần đầu. Mẹ tôi không còn để dự buổi lễ trọng đại đời tôi. Mẹ hằng mong anh tôi là bác sĩ và tôi là linh mục. Mẹ tôi mất mà không thấy được mong ước thành sự thật ». Trong bài Matka (Mẹ) in trong tập Poezje có câu : Ta nghe trong thinh lặng oà lên tiếng nức nở gọi mẹ “mamo, mamo”. Nỗi đau không dứt nên mỗi khi nhắc đến Mẹ, không thể nào Ngài cầm được nước mắt… 

V. Văn nghệ phần 2

[Trúc Tiên] 

Giới thiệu 2 bài hát đầu

2/ Bài thơ “Mẹ ơi” Ngài viết lúc 19 tuổi, 10 năm sau khi mất mẹ. Qua bài thơ nầy, chúng ta cảm nhận được tình cảm của ngài đối với người mẹ của mình, dạt dào nhưng luôn khắc khoải và sâu lắng. Ngài không che dấu niềm đau vật vờ, nỗi chua xót thiếu thốn người mẹ trong cuộc đời. 
Chúng ta hãy vận dụng trí tưởng để nhìn vào cuộc đời đơn côi của đứa bé bị mất mẹ, với tháng ngày ngỏ vắng, với dại khờ, với lờ mờ sớm trưa mà ngài phải gánh chịu trong quãng đầu đời đúng ra phải hồn nhiên đó.

Ca khúc đầu tiên là “Mẹ Ơi”, sáng tác của nhạc sĩ Phạm Đức Huyến, sẽ do Phượng Ca hợp tấu gồm :
Đàn tranh với Vân Anh và Phương Oanh.
Đàn Nguyệt : Gérard Andrieux
Hiếu Vincent với đàn nhị
Tiếng sáo của Mỹ Ly
Ngoài ra còn có tiếng đàn vĩ cầm của cô Mai
Guitar của anh Thơ
Dương cầm với Xuân Giao

3/ Thơ TGH như có âm thanh khiến ta dường nghe vẳng tiếng khóc thầm của ngài bên mộ mẹ, sau đây TT mời các bác, các anh chị và các em thưởng thức ca khúc “Hoa trắng”, nhạc Phạm Đức Huyến, do Mỹ Ly Trình bày.

[Trúc Tiên mời Vũ Hạ]

VI. Sơ lược về TGH phần 2

[Vũ Hạ]

Trọn cuộc đời TGH Jean-Paul II, Ngài đã công du 129 quốc gia và thông thạo mười ngôn ngữ (nghe nói Ngài cũng biết một chút tiếng Việt), nhưng thi phú thì phần lớn Ngài viết bằng tiếng… Ba Lan. Thú thật, tôi chưa hề đọc thơ Ngài… bằng tiếng Ba Lan vì lẽ giản dị là… vì tôi không biết tiếng Ba Lan ; mãi cho đến gần đây tôi dược đọc thơ Ngài, bằng tiếng Việt, qua tác phẩm Tuyển Tập Thơ Thánh Giáo Hoàng Jean-Paul II do anh Lê Đình Thông chuyển ngữ.
Ta vẫn thường nghe nói : “Traduire, c’est trahir” (dịch là phản). Văn hào Victor Hugo cũng đã từng nói : “Dịch văn cũng như đổ rượu từ bình lớn sang bình nhỏ, sự mất mát tất nhiên sẽ xảy ra.” Đồng ý vô cùng ! Nhưng, có thể khác về lượng thật – bình lớn sang bình nhỏ – nhưng về phẩm thì… rượu ngon vẫn là rượu ngon. Có ít đi thì vẫn cứ là rượu ngon.
Đôi khi tôi nghĩ : anh Thông đây gan thật. Gan cùng mình ! Dám chuyển ngữ 25 tuyệt tác của Thánh Giáo Hoàng, một trong bảy thi hào của Ba Lan ; đó là chưa kể đến màu sắc tâm linh của đấng tu hành. Chuyến nầy, thêm một bài nữa hẳn anh ấy… đắc đạo. Nếu không thì… lại thêm một bài nữa… Rồi thêm một bài nữa (!)
Nhưng, dám làm là một chuyện, làm được hay không lại là chuyện khác. Tôi thấy anh Lê Đình Thông… làm được đấy chứ ! Bằng chứng là Tuyển Tập Thơ Thánh Giáo Hoàng Jean-Paul II đang có đây và hôm nay là buổi ra mắt. Thế, làm được nhưng có hay hay không thì chúng ta đã được chứng minh phần nào qua những ca khúc trình tấu đầu buổi. Và khi chuyển ngữ thì anh LĐT có gặp trắc trở gì không ? Anh có mất nhiều thời gian cho công việc nầy không hay anh nhắm mắt viết một lèo rồi xong ? Rồi còn những thắc mắc khác nữa…

Để tường tận, tôi nghĩ không gì bằng thẩm vấn chính tác giả. Vậy, xin mời anh Lê Đình Thông bước lên hàn huyên cùng chúng ta.

VII. Vấn đáp phần 1

[Vũ Hạ – Lê Đình Thông]
1. Anh đã viết và đã dịch thơ bao giờ chưa hay đây là lần đầu tiên ?

Lê Đình Thông : Mỗi khi đọc một bài thơ hay, tôi thường mượn vần thơ Việt để chuyển ngữ. Với thời gian, các bài thơ này đã mất mát hết rồi. Tôi chỉ nhớ câu thơ dịch từ Erlkönig của Goethe :

‘‘rừng hoang vắng chim buồn nên chẳng hót’’.
Tuy rừng lặng lẽ mà lòng người vẫn cảm thấy chơi vơi. 
Tôi rất thích Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu. Tuy vẫn biết đã có nhiều người dịch, nhưng có người bạn văn nhờ tôi viết về bài thơ này nên tôi đã chuyển thể lục bát.
Sau đây là nguyên tác của Thôi Hiệu :

Hoàng Hạc Lâu
黃 鶴 樓
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
昔 人 已 乘 黃 鶴 去,
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu.
此 地 空 餘 黃 鶴 樓。
Hoàng hạc bất khứ bất phục phản,
黃 鶴 一 去 不 復 返,
Bạch vân thiên tải không du du.
白 雲 千 載 空 悠 悠。
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
晴 川 歷 歷 漢 陽 樹,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
芳 草 萋 萋 鸚 鵡 洲。
Nhật mộ hương quan hà xứ thị,
日 暮 鄉 關 何 處 是,
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.
煙 波 江 上 使 人 愁。


Tôi mạo muội khoác mảnh hồn Việt cho bài thơ Đường xa xôi :

Hoàng Hạc Lâu
Người xưa cưỡi hạc bay đi,
Chơ vơ Hoàng Hạc chốn ni một mình.
Hạc Vàng kiếp sống ba sinh,
Ba chìm bẩy nổi hành trình gió mây.
Hạc Vàng biền biệt chốn đây,
Hán Dương xanh lá sông đầy chiếu soi.
Cỏ thơm Anh Vũ một thời,
Quê nhà chập tối đôi lời hỏi han,
Trên sông buồn bã khói tàn,
Sóng buồn tê tái lệ tràn xót xa. 

2. Là luật gia, duyên cớ nào đưa đẩy anh đến với văn chương nói chung, và thơ nói riêng ?

LĐT : Trong thánh lễ 11 giờ 30 Chúa nhật 26/10 vừa qua, trong lời nguyện của ca đoàn, tôi còn nhớ ý tưởng này : ‘‘Thánh nhân nào cũng có quá khứ. Tội nhân nào cũng có tương lai’’. Nhịp cầu hướng tới tương lai là duyên cớ đưa đẩy tôi vượt thoát thực tại đến với văn chương nói chung, và cõi thơ nói riêng. Vì thi ca đưa ra cái nhìn minh triết (vision de sagesse), như lời Đức Giáo Hoàng Bênêdicxtô XVI.

3. Cho đến nay thì đã có bao nhiêu bản dịch thơ Thánh Giáo Hoàng và anh chuyển ngữ từ nguyên bản hoặc từ phiên bản nào ?

LĐT : Bài thơ Hoa Trắng in trong Tuyển Tập Thơ đã giải đáp câu hỏi này. Tôi chép lại bản dịch tiếng Pháp, đối chiếu với nguyên bản tiếng Ba Lan. Tôi còn chuyển ngữ mấy vần thơ của Thánh nhân sang thơ Hài cú nữa. 

Tôi căn cứ vào ba nguồn tài liệu chính :
. Nguyên bản : tôi đã chép lại trong iPad 
. Phiên bản :
- tiếng Pháp : Poème de Karol Wojtyła (Ed. du Cerf, 1979)
- tiếng Anh : Poezje - Poems (Libreria Editrice Vaticana, 1998)
(ghi chú: LĐT sẽ mang theo iPad và hai cuốn sách này)

Hai bản dịch tiếng Pháp và tiếng Anh đều không có bài Hoa Trắng. Tôi phải tìm nguồn tài liệu khác.

4. Có phải các bản chuyển Anh và Pháp Ngữ đều ở thể văn xuôi ? Lí do nào khiến anh lấy quyết định chuyển ngữ từ thể thơ sang thơ, một công việc mà tôi nghĩ là cực kì khó khăn ?

LĐT : Các bản dịch Pháp ngữ và Anh ngữ đều ở thể văn xuôi. Tôi chuyển dịch vần thơ Ba Lan sang vần thơ Việt. Nếu dịch sang văn xuôi chỉ mới diễn tả được ý thơ mà thiếu mất tình thơ. Phải chuyển dịch sang thơ mới cảm nhận được niềm vui của Thánh nhân trước mầu nhiệm Phục sinh, nỗi buồn khi mất mẹ, niềm đau xót khi Ba Lan bị quân Đức và Hồng quân Liên Xô giày xéo. Như vậy là ta vui với người vui, khóc với người khóc (Rom 12,15). 
Ngoài ra, còn một lý do khác nữa : tôi thiết nghĩ Việt Nam là một Ba Lan miền Đông Á. Tôi dịch thơ Ngài sang thơ Việt để cầu xin Ngài ban ơn cho quê hương Việt Nam (Đông Á) sớm được hưởng tự do, giống như Ba Lan (Đông Âu).
Tôi xin lấy lại ý tưởng của Victor Hugo mà anh Vũ Hạ đã nói lúc đầu. Khi chuyển ngữ, tôi không rót từ bình rượu lớn sang bình nhỏ hơn, mà là đổi từ rượu Spiritus của Ba Lan sang rượu nếp cẩm nước ta. Nhưng ý tưởng của Thánh nhân thì vẫn còn nguyên vẹn. 

5. Anh có thể cho biết lí do vì sao chọn 25 thi phẩm nầy của Thánh Giáo Hoàng để thực hiện Tuyển Tập ?

LĐT : 25 bài thơ chính là hành trình nhân thế, khởi đi từ thân phận con người, với bao nhiêu chứng nhân: người ‘‘mẹ’’, ‘‘diễn viên’’, ‘‘đồng hành’’. 
Cuộc hành trình nào cũng trải qua đất nước thân yêu, nên mới ‘‘Mùa lúa mới’’. 
Sau cùng, nếu cuộc sống chỉ quanh quẩn ở cõi trần thì thật là chán ngắt. Vần thơ thánh còn dẫn ta về với cõi siêu nhiên, mời gọi ta ‘‘Theo Ngài ’’, để cùng Thiên Chúa cảm nhận niềm vui Phục sinh với ‘‘Mầu nhiệm vượt qua’’. 

Bản dịch là đôi khi còn là sự chuyển hóa. Tôi xin đưa ra hai dẫn chứng:
- Nguyên tác tiếng Ba Lan là ‘‘Nad Twoją białą mogiłą’’ (Trên nấm mộ trắng). Tôi mượn ‘‘Białe kwitną’’ (Hoa trắng) trong câu 2 để đặt tên cho bài thơ, vì cánh hoa trắng như cánh bướm trắng thấp thoáng bay, vượt khỏi thực tại (động). Còn mộ trắng chỉ nằm yên nơi đất thánh (tĩnh). Khi chuyển từ tĩnh sang động là thấy được trái tim ta thổn thức mỗi khi nhớ đến mẹ.
- Bài thơ ‘‘Matka’’ (Mẹ), tôi dịch là ‘‘Mẹ ơi’’ vì hai lý do: nguyên bản tiếng Ba Lan gồm hai âm tiết (syllables). Trong tiếng Việt, con cái gọi ‘‘Mẹ’’ khác với ‘‘Mẹ ơi’’: 
- Khi gọi ‘‘Mẹ’’ là để người mẹ quay lại. 
- Còn ‘‘Mẹ ơi’’ (hai âm tiết) là để người mẹ lắng nghe lời con kể lể.

6. “Vẫn là cõi trần nhưng không vướng bụi trần”, anh nghĩ sao về câu này của bác Vũ Quốc Thúc trong Lời Tựa cho Tuyển Tập ?

LĐT : GS Vũ Quốc Thúc đã vượt xa chặng đường đời cửu thập khi đưa ra các nhận định minh triết này : 
– ‘‘vẫn là cõi trần’’ thì dễ hiểu rồi ;
– ‘‘không vướng bụi trần’’ đồng nghĩa với siêu việt (transcendant) theo định nghĩa của triết gia Kant : ‘‘est transcendant ce qui dépasse les limites de l’expérience’’ (siêu việt là vượt khỏi giới hạn của kinh nghiệm).
Câu nói của GS Thúc về cõi trần, bụi trần diễn nghĩa mấy câu thơ sau đây của thi hào Nguyễn Du :

‘‘Ngẫm hay muôn sự tại trời, 
Trời kia đã bắt làm người có thân.
Bắt phong trần phải phong trần, Cho thanh cao mới được phần thanh cao.’’

Còn gì thanh cao hơn là mùa lúa mới, qua mấy vần thơ thánh như sau :

‘‘Đồng lúa chín miệt mài gợn sóng,
Sóng nhấp nhô nhịp võng đong đưa.
Bao nhiêu ý nghĩ cho vừa,
Thoáng qua cơn gió ngày mùa sang đông.’’ 

[Vũ Hạ]

Kính thưa quý vị, những câu thơ vừa rồi là một đoạn trích trong thi phẩm “Mùa Lúa Mới”.
Một thi phẩm đã được bốn nhạc sĩ phổ nhạc, gồm : Thanh Hiên, Văn Duy Tùng (Hoa Kỳ), Nguyễn Anh Thơ (Pháp) và Nguyễn Văn Hiển (Gia Nã Đại)

VIII. Văn nghệ phần 3

[Trúc Tiên]

4/ Để tiếp nối lời các anh Vũ Hạ và Lê Đình Thông : Thơ TGH còn có màu sắc như tranh, với ca khúc “Mùa lúa mới” – Anh Thơ phổ nhạc – Ngài chấm phá đó đây hình ảnh sống động của nông dân với con trâu lấm bùn đen, của lá xanh, của cánh đồng lúa vàng… Chúng ta sẽ thấy bác nhà nông cày cấy mà, có thể, bác nhà nông đó cũng chính là Ngài với những mong ước rất là bình thường và giản dị... « Ánh mắt nào còn mong còn đợi, mau đến mùa lúa mới đơm bông. Cấy cày vất vả nhiều công, mong sao mưa thuận, cầu mong gió hòa... » 

Và đây là phần song ca Quỳnh Trang và Xuân Chương. Ca khúc “Mùa lúa mới”.

5/ Bài thơ ngợi ca “Giếng Nước Đầu Làng” cảm đề từ câu chuyện thiếu phụ Samari gặp gỡ Chúa Giêsu bên bờ giếng, sẽ giúp chúng ta chuyển dần từ cái nhìn phân biệt đầy bất công và thành kiến xã hội đến cái nhìn tự do và công bằng. Ngài muốn chúng ta hiểu chỉ có chúng ta mới có thể cứu chúng ta khỏi tất cả những gì khiến chúng ta mất đi cuộc sống hiệp thông và viên mãn.

Giếng nước đầu làng, Trung Nguyên phổ nhạc, Lệ Thanh trình bày.

6/ Tháng 4 năm 1984, TGH GP II đã nói với giới trẻ : « Chúng con là niềm hy vọng của Cha, của Giáo Hội, và của xã hội. Với sức mạnh của Ðức Tin trẻ trung của chúng con, chúng con nâng đỡ cho niềm hy vọng về một thế giới được canh tân trong Chúa Kitô. », từ đó Ngài sáng lập ra « Ngày Giới Trẻ Thế Giới » mà mỗi năm hàng triệu thanh thiếu niên thế giới hội tụ. Đối với giới trẻ, Ngài là một huynh trưởng nhiệt tình, gần gủi, thông cảm, hiểu biết, tế nhị, hài hước, tha thứ, kiên nhẫn, bền bỉ, và nhất là, nhìn thấy tương lai.

Xin mời thưởng thức “Theo Ngài và Mưa Xuân”, hai thi phẩm trong Tuyển Tập Thơ Thánh Giáo Hoàng do Lm. Vũ Thái Hoà phổ nhạc, và đặc biệt, với phần phụ diễn do Chị Anh Tú và các em TNTT đoàn Kitô Vua trình bày.

[Trúc Tiên] : (Sau bài hát TT sẽ mời hai anh trở lại sân khấu và anh Vũ Hạ tiếp tục phỏng vấn)

IX. Vấn đáp phần 2

[Vũ Hạ – Lê Đình Thông]

7. Anh có thể cho biết một ít nhận xét riêng về thơ của TGH ? Và thi phẩm nguyên tác nào của TGH mà anh yêu thích nhất ?

LĐT : Thơ Wojtyła là vần thơ thánh. Thánh nhân là nhịp cầu nối liền giữa Thiên Chúa và phàm nhân, giữa trời mới đất mới, giữa nghệ thuật và đức tin. Ngài làm thơ dưới bút hiệu Andrezj Jawien. Thơ Wojtyła gạn lọc cát bụi trần gian nên trong sáng. Về hình thức, thơ ngài mới mẻ. Về nội dung, vần thơ Wojtyła siêu hình (métaphysique) nói về bản thể (Être), tự do, ý thức, ý nghĩa dòng lịch sử rồi mở rộng đến bến bờ siêu nhiên, cứu độ. Thơ Wojtyła ngợi ca thiên nhiên với ghềnh thác, núi rừng hùng vĩ. 25 bài thơ tuyển dịch vẽ nên tấm bích họa về đời người, tuy nhọc nhằn vất vả vác cây thập giá nặng trên chặng đường quá xa mà vẫn một lòng cậy trông.

8. Theo anh thì sở trường của TGH ở thể thơ nào ?

LĐT : Tôi xin đơn cử bài thơ Hoa Trắng, nguyên tác tiếng Ba Lan:

Nad Twoją białą mogiłą 
Emilii, Matce mojej
Nad Twoją białą mogiłą
białe kwitną życia kwiaty-
- o, ileż lat to już było
bez Ciebie – duchu skrzydlaty –
Nad Twoją białą mogiłą,
od lat tylu już zamkniętą,
spokój krąży z dziwną siłą,
z siłą, jak śmierć – niepojętą.
Nad Twoją białą mogiłą
cisza jasna promienieje,
jakby w górę coś wznosiło,
jakby krzepiło nadzieję.
Nad Twoją białą mogiłą
klęknąłem ze swoim smutkiem –
o, jak to dawno już było –
Jak się dziś zdaje malutkiem.
Nad Twoją białą mogiłą,
o Matko – zgasłe kochanie –
me usta szeptały bezsiłą:
- Daj wieczne odpoczywanie –

Vì tâm hồn rộng mở, không chịu gò bó trong tù túng cộng sản, ngài thường làm thơ tự do, số chữ trong mỗi câu không nhất định: - bốn câu đầu gieo vần gián cách (rime embrassée), tận cùng bằng âm tiết ‘‘y’’, rồi chuyển sang vần liên tiếp (rime pates) với các âm tiết ‘‘a’’. Như vậy là thể hiện được mấy tiếng i a bập bẹ gọi mẹ.

Vào thế kỷ XVII, linh mục Ba Lan dòng Tên Sarbiewski (1595-1640) có công định thể cách cho thơ Ba Lan.

9. Khi chuyển ngữ 25 bài thơ thì bài thơ nào anh tâm đắc nhất ? Vì sao ?

LĐT : Tôi chuyển dịch đầu tiên bài Hoa Trắng mà không chọn lựa. Tôi thích bài thơ này nhất vì tôi cũng đã mất mẹ. Bài thơ như gió thoảng mà có sức mạnh cuồng phong, cuốn tôi mải mê dịch suốt 25 ngày.

10. Nhận thấy có nhiều bài thơ ở thể lục bát ; thế thì, vì là sở trường của anh ở thể thơ nầy hay vì lí do nào khác nữa ?

LĐT : Khi chuyển dịch, tôi thường mượn thể thơ lục bát, đôi khi là song thất lục bát để vần thơ Ba Lan trú ngụ trong vần thơ Việt, thay vì tạm trú trong thơ mới của Tây, hoặc thơ Đường của Tàu. Thể thơ của Tây và Tàu đều gieo vần ở cuối câu. Còn lục bát và song thất lục bát của Ta vừa gieo vần ở cuối câu thơ, gọi là cước vận (腳 韻), lại vừa gieo vần ở lưng chừng câu thơ, gọi là yêu vận (腰 韻). Như vậy tiết tấu sẽ nhịp nhàng hơn, âm vận lại càng thêm phong phú, giàu nhạc điệu. Vần thơ Ba Lan của Thánh nhân phải trú ngụ trong thơ lục bát của ta, vì thơ còn là âm nhạc như nhận định của Verlaine trong Art poétique:‘‘De la musique avant toute chose’’. Những vần thơ thánh đã được nhiều nhạc sĩ phổ nhạc, trong số có linh mục Vũ Mộng Thơ, linh mục Vũ Thái Hòa, linh mục Mi trầm, nữ tu Lê Ánh Tuyết và rất nhiều nhạc sĩ nữa. Chúng con xin bầy tỏ lòng tri ân đến các nghệ sĩ công giáo. 

11. Để chia xẻ kinh nghiệm, anh có thể cho biết một ít những khó khăn gặp phải khi chuyển ngữ, nhất là những gì thuộc về tâm linh, trong 25 thi phẩm của TGH ?

LĐT : Dịch thơ Wojtyła thật không đơn giản chút nào. Đức Giáo Hoàng Bênêdictô XVI nói về thơ Wojtyla như sau: ‘‘Thi ca của Thánh Gioan-Phaolô II đưa ra cái nhìn minh triết (vision de sagesse) của triết học. Các nhà thơ lớn đều có cái nhìn toàn diện, bao quát. Họ diễn tả bằng ngôn ngữ biểu tượng. Ngược lại, các triết gia lớn đều diễn đạt bằng thi ca, từ Platon đến thánh Augustinô và Heidegger. Thánh Gioan-Phaolô II làm thơ để truyền đạt thông điệp thiết thân, có cùng nội dung như triết học và thần học, nhưng phong phú hơn nhiều.’’

Ngoài các cảm xúc riêng tư, Wojtyła làm thơ là để diễn tả các suy tư về triết học và thần học. Người dịch cần làm theo nhận định của Cicéron là ‘‘đem triết học từ trời xuống đất’’ (la philosophie est descendue du ciel sur la terre). Cuộc hành trình từ trời xuống đất đã khó khăn, mà xuống đất nước Việt, đến tận trái tim người Việt lại càng thêm trắc trở. 

12. Anh có nghĩ TGH có cùng cách nhìn với chúng ta về cuộc sống, về con người, hay về thiên nhiên… không ? 

LĐT : Ngày 02/06/1979, Đức Giáo Hoàng Gioan-Phaolô II đến hành hương ở trại Auschwitch trên đất nước Ba Lan. Ngài gọi nơi đây là Núi Sọ của thời đại mới, nơi có vô số nấm mồ vô chủ. Ngài mượn ý tưởng của Giáo sư Pawel Wlodkiwic, Viện trưởng Đại Học Jagellon (Ba Lan) nói đến cuộc sống, tự do, độc lập, văn hóa. Các ý nguyện nhân bản của Thánh Giáo Hoàng có khác gì tâm nguyện của người Việt đâu.

Triết học nhân bản của ngài rất gần gũi với vần thơ nhân bản nước ta:

‘‘Thấy người hoạn nạn thì thương,
Thấy người tàn tật lại càng trông nom.
Thấy người già yếu ốm mòn,
Thuốc thang cứu giúp, cháo cơm đỡ đần.
Trời nào phụ kẻ có nhân,
Người mà có đức, muôn phần vinh hoa.’’

Chính vì vậy, thơ nhân bản của Ngài được reo rắc khắp nơi. Ngày 08/11/2014, một Chiều Thơ Nhạc sẽ được tổ chức tại San José (Hoa Kỳ). Tập thơ này cũng đã được gởi đến 26 giáo phận tại Việt Nam với tâm nguyện hạt nhân bản yêu thương sẽ nở lúa vàng tự do, bác ái trên đất nước ta.

13. Xin cắt lời anh vì nhân dịp đề cập đến tính nhân bản trong thơ Ngài, cách đây không lâu anh đã “trình làng” quyển “Triết Học Nhân bản Thánh Giáo Hoàng Jean-Paul II”. “Triết Học Nhân bản Thánh Giáo Hoàng Jean-Paul II” là một tác phẩm khảo luận rất đáng được lưu ý, và là công trình quý hiếm, vậy xin mọi người một tràng pháo tay hoan nghênh anh LĐT.

X. Văn nghệ phần 4 (giới thiệu các bài còn lại)

[Trúc Tiên]

7/ Với cái nhìn cụ thể về sự vật qua không gian Thiên – Nhân - Địa, thơ của Ngài diễn tả mầu nhiệm về cuộc sống con người cùng với thiên nhiên. Ngài đã nói : “Mỗi lần tôi đứng trước sự hùng vĩ của thiên nhiên, của những dãy núi, tôi thấy Người hiện hữu”. Ca khúc “Mưa Xuân” của Lm Vũ Thái Hòa, do anh Lê Như Quốc Khánh trình bày.

8/ Trong thơ của TGH, 
- Nhân được diễn tả qua người mẹ, là thiếu phụ, người chung quanh ta
- Địa là Hoa Trắng, là Mùa Lúa Mới, là cơn Mưa Xuân
- Thiên là ý hướng của các thi phẩm ‘‘Mầu nhiệm vượt qua’’… nhạc Thế Thông do Ca Đoàn Giáo Xứ hợp xướng.

[Trúc Tiên] 

Lời cám ơn :
Xin thay mặt ban tổ chức, xin cám ơn Đức Ông, quý Cha, quý Thầy, quý Sœurs, quý Hội đoàn, ca đoàn, quý anh chị văn nghệ sĩ và chị ... đã tặng bánh. 

Mời ăn bánh uống trà cà phê…

Đức Ông xướng kinh bế mạc.
 
 
 

Bài viết khác

    Thiệp mời tham dự Ngày Văn Hóa và Sinh Nhật Thư Viện Chúa Nhật 27-04-2025

    Anh lính Cứu Hỏa được hoán cải sau trận hỏa hoạn tại nhà thờ Đức Bà Paris - Công Bình

    Âm Nhạc Công Giáo trong Văn Hóa Việt Nam - Gs Lê Đình Thông

    Vidéo : NGÀY VĂN HÓA THƯ VIỆN GIÁO XỨ VIỆT NAM PARIS - Chúa Nhật 07/04/2024

    Thư mời Ngày Văn Hóa Thư Viện Giáo Xứ VN Paris 07-04-2024

    The Chosen : Đấng được chọn - Công Bình

    Rogations, nghi thức Cầu Mùa đang được hồi sinh tại giáo xứ Moissac - Công Bình

    Chúc Thọ & Chúc Thêm - Cung Chi

    Vâng Phục Qua Giấc Mơ - Anê Thùy Dung

    Nhìn và Ngắm - Nguyễn Đăng Quế

    Mùa Chay 2023 : Mùa Cháy – Mùa Chạy – Mùa Chảy - Lm Nguyễn Thanh Hiền, OSB

    Đức Thánh Cha Phanxicô và chuyến công du đầu năm 2023 - Công Bình

    Chúa Cần Con - Anna Lâm Sang

    Chuyện Yếu Đuối - Trầm Thiên Thu

    Thức Giấc - Cung Chi

    Suối nước chữa lành - Sr. Maria Thúy Nga, FMA

    Đôi lời tri ân độc giả Báo Giáo Xứ Việt Nam Paris - Giang Minh Đức

    Vè Tết Quý Mão - Anna Trương Thị Lâm Sang

    Gương Sáng - Cung Chi

    Chuyện Mèo Năm Mão - Trầm Thiên Thu

BÀI MỚI

  • THÔNG BÁO MỤC VỤ
  • Hình : Thánh Lễ Tuyên Xưng Đức Tin & Rước Lễ Trọng Thể - Phang Nguyễn
  • Hai Ngày Thân Hữu Kermesse Giáo Xứ 7-8/06/2025
  • Hình & Vidéo : Buổi Gặp gỡ và Chia sẻ về đề tài : Yêu Thương và Tha Thứ Với Linh Mục JB Phương Đình Toại, MI - Gia Đình Louis&Zélie
  • Chương Trình Thăng Tiến Hôn Nhân - Hai Ngày Gặp Gỡ và Tĩnh Tâm 5-6/07/2025 - Gia Đình Louis&Zélie Kính Mời
  • Chương Trình Thăng Tiến Hôn Nhân - Hai Ngày Gặp Gỡ và Tĩnh Tâm 5-6/07/2025 - Thư Mời & Phiếu Ghi Danh - Gia Đình Louis&Zélie
  • Gặp gỡ và Chia sẻ về đề tài : Yêu Thương và Tha Thứ Với Linh Mục JB Phương Đình Thoại, MI - Gia Đình Louis&Zélie
  • Ngày Văn Hóa Thư Viện Giáo Xứ - Kỷ Niệm Sinh Nhật 35 Năm
  • Ngày viếng Áo Thánh Chúa Và ngày Hồng Ân Chúa ban cho Giáo Hội Hoàn Vũ và Hình ảnh - Công Bình & Ngọc Huy
  • Habemus Papam : Đức Tân Giáo Hoàng Leo XIV - Công Bình
  • Thông Báo KERMESSE Giáo Xứ 2025
  • TIỂU SỬ ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ CHO ĐẾN KHI ĐƯỢC BẦU LÀM GIÁO HOÀNG
  • Hình : Thánh Lễ Phục Sinh 20/04/2025 tại Giáo Xứ VN Paris - Ngọc Huy
  • Thiệp Mời Tham Dự Đại Hội Viếng ÁO THÁNH CHÚA - Lm Phêrô Nguyễn Thế Anh
  • Thiệp mời tham dự Ngày Văn Hóa và Sinh Nhật Thư Viện Chúa Nhật 27-04-2025
  • Vidéo : Thánh Lễ Lá 13/04/2025 tại Giáo Xứ VN Paris - Huy Quyên
 Giáo xứ Việt Nam Paris : 38 Rue des Épinettes - 75017 Paris
(Entrée: 2 Villa des Épinettes) - Xem Bản đồ đến Giáo Xứ
website : http://www.giaoxuvnparis.org - email : giaoxuvnparis@gmail.com
Số Điện thoại liên lạc với các cha khi cần :
Cha Gilbert Nguyễn Kim Sang : 06 72 10 56 38 - Cha Gioan Vũ Minh Sinh : 06 28 92 07 71